Deux prisonniers – l'un révolutionnaire, l'autre un idéaliste queer – sont contraints de partager une cellule alors qu'en dehors de la prison, un régime autoritaire utilise une terreur sanctionnée par l'État pour garder le contrôle. Situé dans les années 1970, l'Argentine, Kiss of the Spider Woman de Manuel Puig est un classique de la littérature latino-américaine, ramené à la scène du Gala Hispanic Theatre dans le cadre de son 50e anniversaire. L'histoire de Valentín et de Molina rappelle que même dans les moments les plus sombres, les gens trouvent des moyens de créer une connexion à travers des histoires et de montrer la gentillesse même envers ceux qui sont différents d'eux.
Il s'agit d'un renouveau particulièrement émotif pour le gala. La pièce a été mise en scène en 1994 avec le co-fondateur du gala Hugo Medrano dans le rôle de Molina, ce qui lui a valu un prix Helen Hayes pour l'acteur principal exceptionnel, le premier pour une performance en espagnol à DC. Lors de la soirée d'ouverture, son épouse, directrice exécutive du gala Rebecca Medrano, a rendu hommage à son défunt mari et lui a dédié la production.
La pièce s'ouvre avec Molina (Martín Ruiz) racontant un film sur une «femme Panther» à son camarade de cellule à contrecœur captivant Valentín (Rodrigo Pedreira). Molina est féminine et passionnée, obsédée par les films hollywoodiens, et emprisonnée pour être homosexuelle (sous la charge des «mineurs corrompus»). Il contraste fortement avec Valentín, un prisonnier politique rigidement idéaliste et agressivement masculin engagé dans la lutte contre l'exploitation et les inégalités. Alors que Molina tente de les distraire de leur épreuve et d'apporter une normalité domestique à leur relation, Valentín repousse, craignant que l'acceptation d'accepter la gentillesse compromet sa capacité à poursuivre sa lutte contre la tyrannie. Mais à mesure que l'histoire progresse, leur vulnérabilité et leur ouverture les amènent dans les mondes de l'autre, un bref répit de la douleur et de la peur de leur réalité.
Ruiz et Pedreira ont une chimie indéniable, même lorsqu'ils sont en désaccord les uns avec les autres. Ruiz dépeint Molina avec un mélange de vulnérabilité et de timing comique impeccable, une héroïne hollywoodienne qui refuse de perdre sa dignité. Le Valentín de Pedreira est un tigre en cage, son langage corporel aussi clair que sa livraison de ligne, se déroulant progressivement alors que le personnage met lentement ses défenses et se permet de s'ouvrir, ce qui est l'acte de courage ultime.
La production soutient les performances à travers un mélange d'éclairage et de musique originale pour marquer la transition entre les scènes et refléter le ténor émotionnel des personnages. La scène est conçue comme une boîte noire, les murs gris austères de la cellule se profilent sur les acteurs. Une plate-forme carrée au centre de la scène sert de lits et où les prisonniers stockent leurs effets personnels limités. La garde-robe est également utilisée avec un grand effet, à la fois comme un autre rappel visuel des différences entre les deux hommes et, comme elle est perdue pendant plusieurs scènes puissantes, comme un moyen de marquer leur proximité et leur dépendance croissantes les uns envers les autres.
Le réalisateur primé José Luis Arellano tisse des moments profondément intimes entre les deux acteurs ayant des interactions dramatiques et souvent hilarantes. La production maintient un rythme satisfaisant et se connecte avec le public à travers le parcours émotionnel des personnages. Il s'agit de la 13e collaboration d'Arellano avec Gala et la première fois que Gala amène sur scène une pièce argentine, sélectionnée en partie comme commentaire sur le climat politique actuel à Washington. Même en dehors du théâtre, les véhicules militaires et les soldats parcourent les rues de DC, dans le théâtre de gala, le public peut trouver quelques heures d'évasion, de connexion et de narration.
Temps de fonctionnement: environ une heure et 50 minutes, y compris l'entracte.
Kiss of the Spider Woman (El Beso de la Mujer) Joue jusqu'au 28 septembre 2025, avec des spectacles les jeudis, vendredis et samedis à 20 h et dimanche à 14 h au Gala Hispanic Theatre, 333 14th St NW, Washington, DC. Les billets réguliers varient de 25 $ à 50 $. Les billets à prix réduits sont disponibles pour 35 $ (seniors 65+, militaires, groupes 10+) et 25 $ (moins de 25 ans). Pour les billets et plus de détails, allez en ligne ou appelez le (202) 234-7174.
La production est en espagnol avec des surtitres anglais. Vendredi soir, les sociétés mettant en vedette la musique latine en direct et le karaoké auront lieu du vendredi soir jusqu'au 26 septembre dans le hall du gala.
Le théâtre de gala est entièrement accessible, avec un ascenseur et des sièges en fauteuil roulant. Un parking validé (4 $) est disponible dans le garage géant sur Park Road NW, avec un parking supplémentaire au garage cible. Le gala est à un bloc du métro de Columbia Heights (lignes vertes / jaunes).
Baiser de la femme araignée
Par Manuel Puig
Réalisé José Luis Arellano
CASTING
Martín Ruiz comme Molina
Rodrigo Pedreira comme Valentín
Équipe créative
Tony Cisek (design scénique), Hailey Laroe (conception d'éclairage et de projections), Cidney Forkpah (Costumes Design), Koki Lortkipanidze (conception sonore) et Tessa Grippaudo (conception des propriétés). Luz Nicolás est directeur adjoint et directeur technique est Anson Stevie. Ilyana Rose-Dávila est directrice de production, l'administrateur de la société est Lorena Suárez, et Delbis Cardona est associé artistique.
Voir aussi:
Gala Hispanic Theatre lance la 50e saison avec « Kiss of the Spider Woman '' (News Story, 31 juillet 2025)
