Par Jennifer Georgia (avec mes sincères excuses au barde)
Will on the Hill est l’événement annuel de collecte de fonds organisé par la Shakespeare Theatre Company qui rassemble des membres bipartites du Congrès, des législateurs et d’autres initiés de Washington pour interpréter Shakespeare en soutien à l’éducation artistique. Dans l’esprit de Shakespeare, l’écrivaine du DCTA, Jennifer Georgia, a fait preuve de créativité avec une critique en vers vierges de l’événement :
Dans DC humide où nous avons planté notre scène,
une foule mêlée de dignes descendit.
Vers Sidney Harman Hall, ils se dirigèrent vers
Leurs soucis à bannir, ne serait-ce que pour une nuit.
Ces acteurs, politiciens et leurs trains
Leurs suites en tenue d’affaires sont parées
et piliers de la foule philanthropique
(leurs bourses ne sont pas restées longtemps sans contrôle)
C’était pour l’Éducation Artistique, tout le monde était venu !
Le Barde à apporter à ceux qui en ont le plus besoin
aux enfants des écoles éloignées du district
La Shakespeare Theatre Comp’ny accueille1.
Tout d’abord, une scène du Songe d’une nuit d’été,
Peut-être le favori de ceux qui aiment le barde
Hélène (Renée Brun) et la féroce Hermia (Félicia Curry)2 s’est-il séparé
Avec des piques humoristiques et de l’énergie à gogo.
Mais ensuite, des armes bien plus tranchantes sont apparues !
Prince Hal (Bess Kaye) et Hotspur (Jon Béal)3 les épées larges ont traversé
Des sons de bataille métalliques clameurs
C’est du sang sanglant versé à la fin amère !
Puis nous avons entendu le discours d’Antoine sur César,
Qui a assassiné, c’était parce qu’il avait trop envie de pouvoir…
Aucun de ses semblables n’a jamais été revu depuis !
(Ignorez les rires ironiques de la foule).
Deux étudiants (Bella Olawareju et Mélanie Seevers), voix fine et mine sévère
» Brutus est un homme honorable ! «
Et cela m’a rappelé à quelle vitesse la foule inconstante
Poussé par les vents de la rhétorique, la rhétorique peut plier.
Trois sorcières alors leurs prophéties ont fait
Ce grand roi de Thane Macbeth serait là pour longtemps.
Mais quel roi ! Un petit prodige !
Un étudiant acteur (Sébastien Cummiskey) a brillamment rempli ce rôle.
De taille réduite mais de voix forte,
Ce petit colosse a enjambé la scène,
Avec dignité et puissance, j’ai déclamé
Et a mis les clients debout, applaudissant !
Quant aux dignes de la classe politique4,
Un autre type de courage dont ils ont fait preuve
Pour jouer – sans répétition ! – a combattu
Avec les paroles comiques de Shakespeare et sous de nombreux applaudissements.
Ils apparurent d’abord à la foire de Vérone,
Et ils se sont mordus les pouces – à qui ? Ils ne diraient pas…
Et enfin, alors que les joueurs de Bottom faisaient des cabrioles,
Complet avec mur, lune et amoureux.
Deux maisons toutes deux semblables en dignité,
Oublier les conflits et les inquiétudes pendant une nuit
Ils ont déposé les banderoles de leur parti pour le moment
Et rejoint comme un seul en raison de la légèreté
Nous rappelant que Washington est une ville,
et tous sont des voisins qui travaillent et habitent ici,
La communauté est quelque chose de douloureux,
Et où le trouver mieux que sur scène ?
Pendant vingt ans, cette grande tradition a régné
Alors maintenant, levons tous nos chopes bien haut,
J’espère qu’il brillera encore vingt ans
Notre cri sera-t-il toujours sur la Colline !
Will on the Hill a joué une seule nuit, le 8 juin 2026, au Sidney Harman Hall de la Shakespeare Theatre Company, 610 F St NW, Washington, DC, où STC présente maintenant Othello jusqu’au 28 juin.
VOIR AUSSI :
La représentation annuelle « Will on the Hill » de la Shakespeare Theatre Company aura lieu le 8 juin (actualité, 19 mai 2026)
