L’affirmation de la regrettée Audrey Hepburn selon laquelle « planter un jardin, c’est croire en demain » capture parfaitement la thèse centrale de la résistance et du changement explorée dans GALA Hispanic Theatre. Jardin sauvé.
Jardin récupéré est une traduction espagnole par Gustavo Ott du dramaturge Karen Zacarías Jardins indigènes, sa « lettre d’amour au DMV » autoproclamée. Comme son homologue anglais, Jardin récupéré explore les relations entre les nouveaux et les anciens résidents du DMV dans les interactions entre deux familles voisines – les del Valles et les Bloch. Au fur et à mesure que la pièce progresse, les familles naviguent dans leur dynamique et leurs besoins uniques à travers une ligne de propriété partagée tout en explorant avec fluidité la tension naissante entre tradition et modernité.
Alors que Pablo (Victor Salinas) et Tania (Alina Collins Maldonado) del Valle acceptent leur avenir tout en s’installant dans leur nouvelle maison à DC, les deux apprennent à naviguer dans la vie à travers la métaphore du jardinage – un voyage qu’ils doivent partager avec leurs nouveaux voisins Fabio (Juan Luis Acevedo) et Virginia (Luz Nicolás) Bloch.
Sous la direction experte de Rebecca Aparicio, la pièce prend une profondeur fascinante. Chaque scène, qu’elle soit humoristique, sincère ou même particulièrement tendue, se sent renforcée et intentionnelle jusque dans les moindres détails. La direction prudente d’Aparicio est évidente dans les détails narratifs mineurs, comme les origines nationales décalées de la famille Bloch, qui favorisent un arc narratif convaincant pour les deux familles et mettent l’accent sur les thèmes de la pièce, à savoir la tradition et le changement.
Sous la direction de cette remarquable fondation de réalisateur, le casting de Jardin récupéré offre des performances charmantes et puissantes à la fois en tant qu’ensemble et individuellement. Les deux couples s’équilibrent parfaitement. Le charisme du casting et la chimie partagée sont palpables dans chaque scène.
Les interactions entre Virginia et Tania sont d’autant plus fortes que les deux femmes expriment un véritable sentiment d’empathie qui, malgré la montée des tensions entre elles et leurs nombreuses différences, résume parfaitement la sincérité qui ponctue les derniers instants de la pièce.
La défense passionnée de Maldonado de son mari et de sa maison est particulièrement remarquable : alors qu’elle tient tête à la performance tout aussi passionnée et puissante de Nicolás, sa performance porte une puissance qui laisse le public en admiration.
Jardin récupéré est aussi vraiment hilarant. La pièce intègre en douceur l’humour – des remarques subtiles mais poignantes aux bouffonneries plus flagrantes mais amusantes des ouvriers du bâtiment travaillant à la rénovation de la clôture marquant la limite de propriété entre les deux maisons.
La production de GALA de Jardin récupéré rehausse l’expérience visuelle en s’appuyant sur la musicalité inhérente et l’attrait visuel de la pièce de Zacarías. Jardin récupéré est par nature une expérience sensorielle. Malgré son cadre simple, le spectacle est connu pour maximiser les limites de son décor pour créer une expérience théâtrale vraiment époustouflante. Cette production n’est pas différente. La superbe scénographie de Griselle González et les costumes de Jeannette Christensen en disent long car ils complètent les personnages et leurs performances.
L’intégration d’éléments musicaux et l’utilisation experte de l’éclairage améliorent également le récit de manière subtile mais puissante. La conception sonore de Justin Schmitz et la conception de l’éclairage d’Alberto Segarra sont exceptionnelles.
Cette production capture tout le cœur et l’âme narrative du travail de Zacarias et le compose jusqu’à un onze grâce à son casting incroyable et à ses éléments techniques phénoménaux. Au total, GALA Hispanic Theatre Jardin récupéré est un incontournable.
Durée : 90 minutes avec un entracte de 10 minutes.
Jardín salvaje (jardins indigènes) joue jusqu’au 26 février 2023 au GALA Hispanic Theatre, 3333 14th Street NW, Washington, DC. Les billets (48 $, du jeudi au dimanche ; 35 $, seniors, militaires et groupes ; 25 $, 25 ans et moins) peuvent être achetés en ligne.
Première mondiale en espagnol avec surtitres en anglais.
Sécurité COVID : Les masques sont facultatifs et une preuve de vaccination ou un test COVID négatif récent est requis pour toutes les représentations publiques. La politique de sécurité COVID du GALA Hispanic Theatre est disponible ici.
Jardín salvaje (jardins indigènes)
Écrit et adapté par Karen Zacarías
Réalisé parRebecca Aparicio
Traduit par Gustavo Ott
Luz Nicolás (Virginie)
Alina Collins Maldonado (Tania)
Juan Luis Acevedo (Fabio)
Victor Salinas (Pablo)
Avec : Edwin Bernal, Lenny Méndez, Fabián Augustine et Janine Baumgardner
Conception scénique par Grisele González
Conception d’éclairage par Alberto Segarra
Conception de projections par Deja Collins
Conception sonore par Justin Schmitz
Costumes de Jeannette Christensen
Conception des propriétés par Chelsea Dean
Régisseur : Alyssa Hill
Directeur technique : Devin Mahoney
Directrice de production : Vanessa Losada
Producteur : Hugo Médrano
