Creative Cauldron's Blanche-Neige / Blancanieves est plus qu'une simple réinvention du conte de fées classique – cela témoigne du pouvoir de la narration pour construire la communauté. Performée principalement par l'ensemble de théâtre d'apprentissage, une entreprise de jeunes qui nourrit les jeunes interprètes, la production embrasse le bilinguisme non seulement en tant que dispositif théâtral, mais comme un moyen de favoriser la connexion et l'inclusion parmi les jeunes interprètes et le public.
Réalisé par Laura Connors Hull et Lorien Jackson, cette adaptation – avec de la musique fabriquée par Matt Conner et Stephen Gregory Smith – mélange facilement l'anglais et l'espagnol, faisant de la langue une partie intégrante de la narration. Les caractères changent de langue de manière fluide ou ont des traducteurs clarifier certaines phrases (les écureuils étaient exceptionnellement adorables; à quel point notre région serait-elle meilleure si ses écureuils étaient des traducteurs?). Plutôt qu'un traditionnel Blanc comme neige Centre sur l'intrigue royale, la production permet aux jeunes acteurs de s'amuser avec le spectacle.
Selon le directeur, une grande partie de la performance a été développée grâce à un processus d'improvisation au cours des premières semaines de répétition. L'ensemble de théâtre d'apprentissage développe sa production afin que tous ses artistes aient une chance de briller. Pourquoi s'en tenir à 7 «mineurs» (comme on l'appelle ici) alors que le script Disney original en avait presque 16? Les libertés rendent la production des artistes possédant et leur permettent d'apporter une énergie infectieuse, leur enthousiasme rayonnant dans tout l'espace intime.
En parlant de cela, le nouveau Space Creative Cauldron appelle à la maison est exceptionnel. Le Blanche-Neige / Blancanieves est soutenu par une équipe professionnelle, avec l'éclairage de Lorenzo Miguel faisant un travail merveilleux pour créer un cadre fantastique dans l'espace noir. Les costumes et les accessoires (Margie Jervis) sont de manière impressionnante et délicieusement utilisée.
La production a toutes les caractéristiques d'une entreprise professionnelle conçue pour l'ensemble de théâtre d'apprentissage et suggère un grand espace pour les amateurs de théâtre pour trouver leur passion. La musique (lauréats du prix Helen Hayes Conner et Gregory Smith) a été merveilleusement produit et joué. Les pistes pour la méchante reine (Lenny Mendez) et Snow White (un rôle partagé par Isla Bitici et Savannah Wheeler) ont porté le casting à travers la langue et parfois une méta-interprétation de cette œuvre.
Creative Cauldron et The Learning Theatre Ensemble ont créé une mission exceptionnelle dans la direction de cette production en tant qu'entreprise bilingue. En exposant les jeunes artistes à de nouvelles langues, ils construisent une communauté où l'espagnol, en particulier, se développe en permanence. L'un des chicanes est que le script aurait pu utiliser un œil d'édition d'un orateur espagnol natif. Un nombre important de phrases et de mots ont été mal traduits, dans la mesure où le mot «Justiho» a été commenté par les membres du public dans la performance que j'ai assisté.
Dans l'ensemble, Creative Cauldron crée un espace sûr pour les nouveaux jeunes pour trouver un amour du théâtre avec des productions agréables et exceptionnelles que différents publics peuvent adopter.
Temps de fonctionnement: 90 minutes sans entracte.
Blanche-Neige / Blancanieves Joue jusqu'au 6 avril 2025 à Creative Cauldron's New Home, 127 E Broad St, Falls Church, VA. Les spectacles sont les jeudis, vendredis et samedis à 19h30 et le dimanche à 14h00. Les billets sont de 20 $ pour les adultes, 18 $ pour les étudiants et 15 $ pour la diffusion en direct, avec des packs familiaux de 45 $. Achetez des billets en ligne ou appelez le box-office au 703-436-9948.
Le programme pour Blanche-Neige / Blancanieves est en ligne ici.
Blanche-Neige / Blancanieves
Une production de théâtre d'apprentissage
Musique de Matt Conner
Paroles de Stephen Gregory Smith
Réalisé par Lenny Mendez et Laura Connors Hull
Voir aussi: Creative Cauldron dans le présent bilingue «Blanche-Neige / Blancanies» (News Story, 21 mars 2025)
