"Je regardais le plafond et puis j'ai vu le ciel" reste très poignant

Aux premières heures du 17 janvier 1994, un tremblement de terre de magnitude 6,7 a secoué l’ouest de la vallée de San Fernando, réveillant des milliers d’Angelenos et envoyant la ville dans une frénésie cauchemardesque. Au lever du soleil, les dégâts causés par le tremblement de terre de Northridge étaient déjà incalculables : 466 incendies ont éclaté, des portions de l’autoroute de Santa Monica se sont effondrées et d’innombrables bâtiments ont été endommagés, des appartements aux structures emblématiques comme le Los Angeles Memorial Coliseum.

Le moment de la destruction est finalement devenu l’inspiration du compositeur John Adams et de la poétesse June Jordan en 1995 « jeu de chansons en deux actes ». Je regardais le plafond et puis j’ai vu le ciel. IN Series présente la pièce rarement jouée à DC du 22 au 30 avril au Atlas Performing Arts Center.

Après le succès de leur première collaboration, Adams et le metteur en scène Peter Sellars cherchaient une nouvelle forme de théâtre musical. Ils ont décidé d’en créer un avec Jordan, un ami de Sellars, et l’ont appelé songplay : un mélange de styles lyriques et de genres musicaux. La Jordanie, cependant, a préféré décrire Plafond/Ciel comme « tremblement de terre/romance », la barre oblique indiquant une traduction. La description de Jordan fait allusion au tremblement de terre littéral dans le deuxième acte de la série et au « tremblement de terre » symbolique de la romance : quelque chose de transformateur, de douloureux et parfois de violent.

Jordan croyait que toutes les formes d’activisme étaient nées de l’amour. Plafond/Ciel, alors qu’une romance, touche à un système judiciaire brisé, à la violence policière, à la pornographie de la pauvreté, à la séparation des familles immigrées, à l’autonomie du corps des femmes et à l’isolement systémique, le tout sans dialogue. Ces enjeux déterminants des années 1990 apparaissent tout aussi poignants aujourd’hui, près de 30 ans après Plafond/Ciel’sa première mise en scène.

Timothy Nelson rêvait d’amener Plafond/Ciel au DMV depuis qu’il est devenu directeur artistique d’IN Series en 2018. L’organisation avait initialement prévu la production pour le printemps 2021 mais l’a retardée en raison de la pandémie de COVID-19 en cours. Plafond/Ciel est un «moment charnière» pour IN Series et l’aboutissement de nombreuses années, de rêves et d’espoirs pour donner vie à la production.

« Je voulais faire ce travail en particulier non seulement à cause de son message d’espoir communautaire et personnel, mais aussi parce que c’est une œuvre d’art véritablement américaine que IN Series est le seul capable de réaliser mieux que n’importe quelle organisation dans le pays », Nelson a dit. « C’est notre truc, c’est notre flux. C’est la vie au carrefour du populaire et du poétique, du classique et du révolutionnaire, mélangeant et liant divers vernaculaires musicaux, et célébrant cette audace de faire plus avec moins.

Plafond/Ciel’L’incapacité de s à être définie par un genre ou une question permet à la pièce de transcender les décennies depuis sa création. À cause des dégâts et du démantèlement, Jordan, Adams et Sellars ont créé une nouvelle forme d’art qui continue d’inspirer des générations, des années après que la Terre a tremblé sous Los Angeles.

Durée : Deux heures avec un entracte

Je regardais le plafond et puis j’ai vu le ciel joue du 22 au 30 avril 2023, présenté par IN Series se produisant au Atlas Performing Arts Center, Lang Theatre, 1333 H Street NE, Washington, DC. Des billets (35 $ à 55 $) sont disponibles en ligne.

Sécurité COVID : Les masques faciaux sont obligatoires à tout moment pour tous les clients, visiteurs et membres du personnel, quel que soit leur statut de vaccination, dans tous les espaces intérieurs de l’Atlas Performing Arts Center. Les masques peuvent être brièvement retirés lorsque vous mangez ou buvez activement dans des zones désignées. Voir la politique COVID complète d’Atlas ici.

Je regardais le plafond et puis j’ai vu le ciel
Par John Adams
Texte de June Jordan
Réalisé par Timothy Nelson
Direction musicale par Emily Baltzer et Dave Chavez
AVEC:
Judy Yannini
Daniel J.Smith
Shana Oshiro
Louisa Waycott
Parc John Kun
De Marcus Bolds
Alain Naylor

A lire également