Le nouveau titre sur le site Web du GALA Hispanic Theatre se lit comme suit : « Regarder en arrière, aller de l’avant… ¡VIVA HUGO !! » La saison théâtrale 2023/24 est la première de GALA sans son co-fondateur et directeur artistique, Hugo Medrano. Chaque communauté, tribu ou peuple doit pouvoir raconter des histoires qui lui rappellent qui il est. Pendant 47 ans, sous les auspices de GALA, Hugo et Rebecca Medrano ont fourni une plate-forme pour partager les histoires des multiples communautés Latinx qui se sont développées dans le DMV. Le travail du théâtre a gagné en urgence et en utilité alors que le chaos en Amérique du Sud et centrale – facilité et provoqué par les États-Unis – a déplacé plus d’un million de personnes et poussé nombre de ses citoyens à fuir leur pays d’origine et à chercher refuge aux États-Unis. Sanctuary — le concept et sa réalité — est au cœur de cette œuvre que GALA a choisi pour ouvrir sa nouvelle saison.
L’émission s’intitule Petite Amérique centrale, 1984 – Un sanctuaire d’hier à aujourd’hui. C’est une description appropriée de l’événement. Ce que le public a vécu était un hommage à la fois aux réfugiés d’Amérique centrale dans les années 1980 et aux personnes du DMV qui se sont levées pour répondre aux besoins de ces réfugiés en participant à un effort transnational connu sous le nom de Mouvement du Sanctuaire. Cet effort consistait en des communautés religieuses ouvrant leurs portes aux réfugiés, souvent au mépris de la loi fédérale.
La pièce a été conçue par Rubén Martínez, écrite par Elia Arce et Martínez, et mise en scène par Arce. Il utilise des projections visuelles, de la musique, de la poésie et des témoignages pour «réanimer» la réalité et l’urgence du Mouvement du Sanctuaire. Mis en scène dans l’église All Souls – l’une des nombreuses églises du DMV qui se sont déclarées sanctuaires – cette représentation est devenue une sorte de service commémoratif – une occasion pour son public de faire une pause, de se souvenir, de pleurer et de se réconforter ainsi que de célébrer la survie passée des Centraméricains aux États-Unis. Il a également fourni un moment de reconnaissance et d’encouragement à la nouvelle génération d’activistes qui s’est levée pour offrir à nouveau un abri à la nouvelle vague de réfugiés qui continuent d’arriver d’Amérique centrale. Comme le disait l’un des poèmes : « Nous avons déjà perdu. Et nous avons déjà gagné. Nous avons été trahis. Mais cela n’enlève rien au fait que nous avons gagné.
Les chansons et les poèmes ont souligné l’interdépendance du présent et de l’avenir de l’Amérique centrale et des États-Unis d’une manière à la fois pointue et poignante. Certains mots qui ont particulièrement touché incluent une chanson qui dit :
« Il y a un endroit dont on m’a dit que les rues sont pavées d’or. Et c’est juste de l’autre côté de la frontière.
Certains des poèmes exprimaient le chagrin et la rage de la communauté. Par exemple:
« Combien de souvenirs une rivière peut-elle contenir ? »
Et certains, comme les suivants, ont exprimé leur rage et leurs accusations :
« Nous sommes ici parce que vous étiez là. »
« Nos pauvres sont vos pauvres. »
Martínez a joué de la guitare et a fourni une narration, et Arce a fourni de la poésie et des témoignages. Ils étaient soutenus par les musiciens Jorge Perez (basse), Felix Carrera (trompette) et Hermidez Benitez (percussions). Et ils ont été rejoints par un casting d’artistes / activistes Latinx familiers et notables: la chanteuse Luci Murphy, le poète Quique Avilés, Tim Fabrega, Jackeline Delancey, Darshell Najarro, Belen Delancey, Hinata Narrea Hernandez, Sonia Uanzor, Oneyda Hernandez, Mayra Mejia, Wanda Hernandez et la révérende Louise Green, membre du clergé All Souls. Ce sont des gens de la communauté qui jouent pour la communauté. Il y avait une sensation de congrégation dans la performance qui a servi d’invitation tacite à ceux qui étaient rassemblés pour exprimer leur sentiment d’appartenance à cette communauté. Cela a permis un sentiment de camaraderie qui a été rendu palpable car les membres du public étaient parfois amenés à danser sur une musique qui évoquait des moments de solidarité et de souvenir.
Des séquences vidéo des kilomètres parcourus par les réfugiés pour entrer aux États-Unis – rivières, océans et autoroutes – et des images de la guerre en Amérique centrale m’ont fait – un baby-boomer après la Seconde Guerre mondiale – penser à la fréquence à laquelle j’ai vu la documentation d’une telle destruction en Europe à partir de la Seconde Guerre mondiale et à la rareté de telles images en Amérique centrale. Cela m’a aussi fait me demander pourquoi cela devrait être.
Vers la fin du spectacle, Arce a demandé à Martínez : « Avez-vous de l’espoir ? Ou es-tu simplement nostalgique ?
Elle a ensuite demandé au public de se tourner vers ses voisins et de répondre à la question suivante : Qu’espérez-vous ? J’ai proposé : « Santé mentale ». Mon voisin a répondu : « Paix ».
Chacune des trois représentations s’est terminée par une cérémonie honorant les militants locaux d’Amérique centrale et les alliés des communautés d’Amérique centrale. Parmi les lauréats figurent Quique Avilés, Kimberly Benavides, José Centeno-Meléndez, Lilo González, Arturo Griffiths, Veró Meléndez, Ana Patricia Rodríguez, Luis Peralta del Valle.
À la fin de la présentation du vendredi soir, le regretté co-fondateur et directeur artistique de production de GALA, Hugo Medrano, a été reconnu à titre posthume pour son travail en tant que figure centrale du théâtre de Washington et des communautés Latinx. Sa femme et partenaire Rebecca Medrano a accepté l’honneur en son nom.
Durée : Environ 100 minutes sans entracte.
Petite Amérique centrale, 1984 – Un sanctuaire d’hier à aujourd’hui joué du 21 au 23 juillet 2023, présenté par GALA Hispanic Theatre se produisant à All Souls Church Unitarian, 1500 Harvard Street NW, Washington, DC.
Petite Amérique centrale, 1984
Écrit et interprété par Elia Arce et Rubén Martínez
JETER
Interprètes principaux : Elia Arce, Rubén Martínez
Interprètes : Tim Fabrega, Jackeline Delancey, Darshell Najarro, Belen Delancey, Hinata Narrea Hernandez, Sonia Uanzor, Quique Avilés, Oneyda Hernandez, Mayra Mejia, Wanda Hernandez, Luci Murphy, la révérende Louise Green.
LES MUSICIENS
Basse : Jorge Pérez
Trompette : Félix Carrera
Percussions : Hermidez Benitez
ÉQUIPE CRÉATIVE
Réalisateur : Elia Arce
Directeur technique : Tom Dennison
Conception sonore : Elia Arce
Ingénieur du son & Sound Designer associé : Lance Perl
Directeur musical : Camilio Montoya
VOIR ÉGALEMENT:
GALA présentera ‘Little Central America, 1984’ sur le Mouvement du Sanctuaire (actualité, 28 juin 2023)
GALA Hispanic Theatre annonce la saison 2023/24 (actualité, 5 juillet 2023)
