En septembre, Shakira et Fuerza Regida ont uni leurs forces pour « El Jefe » (« The Boss »), un morceau accrocheur de corrido-meets-ska sur la fatigue de leur travail de 9h à 17h et le désir de devenir leur propre patron.
« C’est du ska mexicain, et ça sonne très frais, très original, très punk d’une certaine manière. Il a des tonnes d’énergie […] il s’agit d’un abus de pouvoir », avait précédemment déclaré la superstar colombienne. Panneau d’affichage de la collaboration. « Nous avions la chanson et nous avons pensé : « Oy, qui pourrions-nous obtenir pour ça ? » et nous avons pensé à Fuerza Regida. La voix de JOP est très spéciale. Nous lui avons écrit, et il est arrivé le lendemain depuis Los Angeles et nous l’avons enregistré en trois jours.
« El Jefe » – dédié à Lili Melgar, la nounou des fils de Shakira, Milan et Sasha – a atteint la première place du palmarès Billboard Latin Airplay cette semaine (18 novembre), devenant ainsi le 21e leader de l’artiste, lui donnant le plus de No. .1 parmi les femmes depuis le lancement du classement en 1994. Il s’agit du deuxième titre n°1 du groupe américano-mexicain dans le classement.
En l’honneur du nouveau numéro 1 de Shak et Regida, découvrez les paroles de « El Jefe » traduites en anglais ci-dessous :
7h30, l’alarme s’est déclenchée
je veux être au lit
Mais ça ne peut pas être fait
J’emmène les enfants à neuf ans
Le même café, la même nourriture
Toujours la même chose, la même routine
Un autre jour de merde
Un autre jour au bureau
J’ai un patron merdique qui ne me paie pas bien.
J’arrive à pied et il arrive dans une Mercedes-Benz
Il m’a comme recrue
Ce fils d’ab-h, ouais
Tu rêves de quitter le quartier
Tu as tout pour être millionnaire
Le goût cher, la mentalité
Tout ce dont tu as besoin c’est le salaire
Les factures s’accumulent, être pauvre, c’est nul
Maman m’a toujours dit que tout étudier était assuré
J’ai étudié et rien ne s’est passé, putain, la vie est si dure
Je travaille plus qu’un salaud, mais je baise moins qu’un curé
Quelle ironie, quelle folie, c’est une torture
Tu te suicides de l’aube au crépuscule et tu n’as aucun acte
On dit qu’il n’y a pas de mal qui dure plus de cent ans
Mais il y a mon ex beau-père qui n’a pas mis les pieds dans la tombe.
J’ai un patron merdique qui ne me paie pas bien.
J’arrive à pied et il arrive dans une Mercedes-Benz
Il m’a comme recrue
Ce fils d’ab—h, ouais
Tu rêves de quitter le quartier
Tu as tout pour être millionnaire
Le goût cher, la mentalité
Tout ce dont tu as besoin c’est le salaire
Lili Melgar
Cette chanson est pour toi, ils ne t’ont pas payé de compensation
Tu rêves de quitter le quartier
Tu as tout pour être millionnaire
Le goût cher, la mentalité
Tout ce dont tu as besoin c’est le salaire
