Le Théâtre Hispanique GALA est fier de présenter la première mondiale de la comédie musicale Aguardiente : Là où la magie transcende les frontières, commandée par GALA et conçue par le Portoricain Luis Salgado et le Colombien Daniel Alejandro Gutiérrez. Cette nouvelle comédie musicale passionnante est écrite, réalisée et chorégraphiée par Luis Salgado, lauréat de plusieurs prix Helen Hayes, avec la musique et la direction musicale de Daniel A. Gutiérrez, et les paroles de Salgado et Gutiérrez. Production bilingue surtitrée en anglais et en espagnol, le spectacle se déroulera du 30 avril au 24 mai 2026 au Théâtre GALA.
Mélangeant des rythmes afro-caribéens tels que la bomba, le currulao et la cumbia et le réalisme magique de Gabriel García Márquez, Aguardiente est une nouvelle comédie musicale audacieuse sur l’acte désordonné et urgent de créer de l’art dans un monde en feu. Alors qu’un groupe d’artistes se précipitent pour terminer un nouveau spectacle, leur salle de répétition devient un champ de bataille d’idées, d’ambitions et d’expériences vécues – en particulier pour un compositeur dont le statut de sans-papiers rend le rêve de succès tout sauf simple.
Alors que l’équipe se demande quelle histoire raconter, la frontière entre réalité et imagination commence à s’estomper, jusqu’à ce que, comme deux courants se rencontrant dans la même rivière, les propres luttes des artistes se reflètent dans l’histoire qu’ils créent : un conte vibrant se déroulant dans une ville fluviale au bord de l’effondrement environnemental, où deux jeunes amoureux doivent décider s’ils doivent rester et se battre pour leur patrie ou partir à la poursuite d’un rêve, faisant d’Aguardiente un voyage théâtral sur la migration, la mémoire et l’acte compliqué de transformer de vraies vies en art.
À PROPOS DES ARTISTES
Luis Salgado (dramaturge, metteur en scène, chorégraphe) est un metteur en scène, chorégraphe et éducateur international primé originaire de Porto Rico, basé à New York. Il est honoré de revenir au Théâtre GALA pour diriger et chorégraphier Aguardiente, une nouvelle comédie musicale célébrant l’identité, la magie et les liens culturels au-delà des frontières. Au GALA, Luis a précédemment dirigé et chorégraphié On Your Feet!, lauréat du prix Helen Hayes! La historia de Emilio y Gloria Estefan ¡En Español!, une nouvelle adaptation de Fame, et la première américaine de la version espagnole de In the Heights, qui a reçu neuf prix Helen Hayes. Les crédits de Broadway et internationaux incluent In The Heights (réalisateur/chorégraphe dans plusieurs productions), On Your Feet ! (réalisateur/chorégraphe, Deuxième tournée nationale et productions internationales) et Paramour du Cirque du Soleil (réalisateur associé/chorégraphe). En tant que metteur en scène/chorégraphe, son travail comprend 1776 (Ford’s Theatre), Ragtime, Matilda, Fame, Song of Solomon, Barba : El musical, In the Heights en Español, Concert for America, Speed the Plough et The Tempest. Luis est le créateur et le metteur en scène de plusieurs œuvres originales, dont Candela fuerza y pasión, My Friend the Elf (avec la musique de Joshua Henry), The Choreographers Festival Series, Verano en sueños et Aguardiente, présentées dans le cadre de la célébration du 50e anniversaire du Théâtre GALA, ainsi que de nouveaux projets célébrant les histoires latinos, l’innovation musicale et la narration axée sur le mouvement. Luis est le fondateur de Salgado Productions et de R.Evolución Latina, des organisations dédiées au développement des artistes, à la création d’œuvres originales et à l’autonomisation des communautés grâce aux arts.
Daniel Alejandro Gutiérrez (compositeur, directeur musical, chef d’orchestre) est un pianiste, compositeur, orchestrateur, arrangeur et directeur musical colombien originaire de Cali, en Colombie, actuellement basé à New York. Il revient chez GALA après avoir été directeur musical associé pour On Your Feet! en 2022. D’autres crédits de théâtre musical incluent de nouvelles orchestrations pour 1776 (Ford’s Theatre), directeur musical de la tournée nationale américaine de On Your Feet ! (2022-2024), Facings (Off-Broadway) et consultant musical pour On Your Feet ! (Théâtre Drury Lane, Chicago). Il a fondé le projet de latin jazz et de fusion Manteca Blue & The Latin Corner, se produisant dans des concerts et dans des lieux culturels en Colombie, dont le Festival Ajazzgo. De 2017 à 2023, Daniel a été le pianiste du groupe de funk latino de renommée internationale « La Mambanegra », se produisant dans les principaux festivals de jazz et de musique du monde aux États-Unis, en Europe et en Amérique latine. Il développe deux autres comédies musicales originales – Valencia et Growing Up with Big Hair – en collaboration avec le metteur en scène et chorégraphe Luis Salgado.
À PROPOS DE LA FABRICATION
Aguardiente : Là où la magie transcende les frontières présente un casting multiculturel de 18 personnes qui comprend Samuel Garnica (Venezuela) dans le rôle d’Alberto, qui est apparu dans On Your Feet de GALA ! en 2022, et plusieurs artistes faisant leurs débuts au GALA : Sebastián Treviño (Colombie et Mexique) dans le rôle d’Alejandro, Vin Ramos (Porto Rico) dans le rôle d’Azuquita, Ana Luisa Martínez (Mexique) dans le rôle d’Anís, Shayla Hernández (Porto Rico) dans le rôle de Kiara, Emy Ramos (République dominicaine et États-Unis) dans le rôle de Beta, Eric González (Espagne) dans le rôle d’Eve, Machirán (Cuba) dans le rôle de Pepe/MC, et Leanna « Leah » Finol (Venezuela et Hongrie) dans le rôle de Mamá/Mom.
L’ensemble, principalement composé d’artistes faisant leurs débuts au GALA, comprend Ralphie Rivera (Puerto Rico, Dance Captain) qui est apparue dans la comédie musicale Momia en el clóset de GALA : Evita’s Return, Álvaro Medina Molina (Porto Rico et Colombie, Alberto U/S), Santiago Ayala (Colombie, Alejandro U/S), Brianna Ríos (El Salvador et Porto Rico, Anís U/S), Ana Daniela Pérez. (Panama, Beta U/S), Bibi Sánchez (Mexique), Julia Neveu (États-Unis), Zaramaría Fas (Porto Rico, Swing) et Rodrigo Calderón (Pérou, Swing).
Scenic Design est de Clifton Chadick qui a également conçu pour On Your Feet ! et Fame, The Musical at GALA, Lighting Design est de Colin Bills, Projections Design est de Milton Cordero et Madeline « Mo » Oslejsek est Sound Designer. La conception des costumes est réalisée par Jeannette Christensen qui a également conçu pour On Your Feet ! et The House on the Lagoon à GALA, Properties Design est de Chelsea Dean et Hair and Makeup Design est d’Andre Hopfer qui a conçu pour plusieurs productions de GALA, dont The House of Bernarda Alba et Kiss of the Spider Woman plus tôt cette saison. Sorany Gutiérrez est la dramaturge, Valeria Cossu est la directrice associée et Ralphie Rivera est la chorégraphe associée. Cody Von Ruden est assistant concepteur de costumes et Elias Hall est assistant concepteur de propriétés.
Le groupe comprend Daniel Gutiérrez (directeur musical, chef d’orchestre, claviers), Sebastián Natal (directeur musical adjoint, multi-instrumentiste), Juan « Juancho » Gómez (guitare), Iván Navas (multi-instrumentiste), Jaime Rodríguez (percussions), Roger Torres (trompette) et Michael « Mike » Ventura (saxophone).
Ester Teixeira Vianna est régisseuse, Brian Martínez est régisseur adjoint de DC, Ilyana Rose-Dávila est directrice de production, Amanda Leyva est directrice de production adjointe, Anson Stevie est directeur technique, Delbis Cardona est directeur général de l’espace de répétition et Lorena Suárez est administratrice de l’entreprise. Gustavo Ott est le producteur et Rebecca Medrano est la productrice exécutive.
Aguardiente : Where Magic Transcends Borders se déroule du 30 avril au 24 mai 2026 au GALA Hispanic Theatre, 3333 14th St NW, Washington, DC. Les représentations ont lieu du jeudi au samedi à 20h00 et le dimanche à 14h00. Les billets réguliers coûtent 60 $ Premium, 55 $ Orchestra Standard, 45 $ Orchestra Value et 35 $ Balcony Value; 35 $ pour les aînés (65 ans et plus), les militaires, les enseignants et les groupes (10 ans et plus); 25 $ 25 ans et moins. Ajoutez 5 $ à tous les prix des billets pour la Noche de GALA (samedi 2 mai). Achetez des billets en ligne ou appelez le 202-234-7174.
