Douzième nuit Au Folger est si innovant que vous pourriez le confondre avec le dernier travail de ce talentueux jeune dramaturge William Shakespeare. L'amour transcende le genre, le chagrin contient la promesse de guérison, et la joie de la créativité nous transporte dans un monde vivant avec désir.
Le réalisateur Mei Ann Teo nous invite à «tomber amoureux des différences entre nous». Actuellement un leader artistique de Ping Chong and Company à New York, Teo approche Douzième nuit En tant que nouvelle pièce, avec un succès spectaculaire. La production se déroule ici et maintenant, dans (où d'autre?) Washington, DC, sur un ensemble inspiré d'une architecture brutaliste, avec des échos de batteries militaires imbibées de mer et des clubs de Berlin. (La conception scénique est de David I. Reynoso.)
Au début, le célèbre naufrage, au cours de laquelle les jumeaux alto (Lilli Hokama) et Sebastian (El Beh) sont séparés. Chacun croit que l'autre s'est noyé. Le casting, sous de longues bandes de feuilles en plastique, se déplace comme des vagues. Il y a du tonnerre. Musique. Danse. Les acteurs en noir chantant la lignée de Shakespeare «La pluie il plume chaque jour».
Viola apprend que le duc Orsino (Alyssa Keegan) est amoureux de la comtesse Olivia (Alina Collins Maldonado). Olivia, en deuil pour son propre frère, l'a refusé à plusieurs reprises. Viola décide de se transformer en un jeune homme, Cesario, afin de servir Orsino. Orsino l'emploie pour courtiser Olivia en son nom. Sa mission se déroule aussi bien que ces projets.
Olivia tombe amoureuse de Cesario et de l'alto / Cesario avec Orsino. Le fou d'Olivia, Feste (Futaba), étonne le tout avec son esprit, sa sophistication et sa voix chantante. D'autres personnages vivront l'amour, la trahison, l'humiliation et les identités erronées.
Orsino est immédiatement attiré par Cesario, malgré son engouement pour Olivia. Il est accompagné d'une multitude de serviteurs intelligemment habillés (Che Kabia, Shubhanghi Kuchibhotla et Hunter Ringsmith). Un autre serviteur, Valentine (Todd Scofield), lui dit que la réponse d'Olivia est, comme toujours, «non».
Le compositeur Be Steadwell appelle Orsino «Une sorte de ce prince (la rockstar, pas le royal) rencontre la figure de Lenny Kravitz… un rocker tragique et brisé.» Keegan a une sorte de dignité silencieuse qui dément l'auto-absorption d'auto-absorption d'Orsino et la vie amoureuse compliquée. Leurs scènes avec Hokama comme Cesario sont particulièrement émouvantes.
Hokama en tant que Viola / Cesario donne une performance merveilleusement originale. Leurs doubles tiers quand Olivia tente de les courtiser comme Cesario sont délicieusement comiques. Quand Olivia leur donne une (très grande) version de sa photo, l'expression de Hokama dit: « Qu'est-ce que c'est? » Hokama est également capable d'une émotion profonde lorsqu'il décrit comment Cesario courtiserait Olivia:
Cesario: Faites-moi une cabine de saule à votre porte
Et appelle mon âme dans la maison,
Écrire des cantons fidèles de contemporain amour
Et les chanter fort même en plein air de la nuit
Hallow votre nom aux collines réverbérées
Et faire les ragots babillants de l'air
Criez « Olivia! »
Olivia de Maldonado préside une maison qui a récemment survécu à deux crises – la mort de son père et la mort de son frère. Mayhem est arrivé, incarné par Feste son imbécile, son oncle Sir Toby Belch (Che Kabia), et son «ami» Sir Andrew Aguecheek (Hunter Ringsmith). Sir Toby extorque Aguecheek pour de l'argent tout en l'encourageant à poursuivre sa poursuite (probablement sans espoir) pour la riche Olivia.
Olivia conserve Malvolio (Nicholas Yenson), un intendant sévère et auto-satisfait, pour garder les choses en ordre. Maldonado habite impeccablement chaque humeur d'Olivia, de sa (vaste) irritation avec Orsino, à son coup de passion passionné pour Cesario, à son cri de démence lorsque la folie (inspirée) de tout cela la submerge enfin.
Lorsque Sir Toby, Andrew Agecheek et Feste sont ensemble, les frères Marx me viennent à l'esprit. Che Kabia excelle comme Sir Toby, avec ses plaisanteries ivres, son amour pour la frivolité et sa prédilection pour la danse et la chanson. En tant qu'Andrew Agecheek, Hunter Ringsmith est hilarant comique, rapide sur ses pieds et parfois poignant dans sa déception. Tous les trois ont des costumes surprenants divertissants d'Olivera Gajic, mettant en vedette des froisses, des shorts, des jarretières et de généreuses quantités de plaid. La tenue de Feste est festonnée de cravates.
Les trois se délectent d'une prise en fin de soirée intitulée «Hold Your Peace» ou, pour le mettre en termes modernes, «Tais-toi». La femme de chambre d'Olivia, Maria (Shubhanghi Kuchibhotla), proteste contre leur chenille. Malvolio dit à Sir Toby que si ses pitreries continuent, la comtesse lui demandera de partir. Sir Toby lui rappelle avec mépris qu'il n'est qu'un intendant.
Kuchibhotla en tant que Maria, vêtue en noir brillant avec un brouillon blanc, est inventif et rapide avec ce qui ressemble à une culture d'équitation. Elle éclaire un schéma pour humilier Malvolio. Elle écrira une lettre (sa main est comme celle d'Olivia) – une lettre d'amour à Malvolio, soi-disant de sa maîtresse. Ils prendront des dispositions pour le faire le trouver. L'hilarité s'ensuivra sans aucun doute. (C'est le cas.)
Yenson est drôle en drôle en lisant la lettre – il tente pour relier les initiales Moai (le sujet d'une spéculation sans fin par les critiques) à son nom, insulte Sir Toby, et proclame hardiment: «Certains sont nés grands. Certains atteignent une grandeur.
Il y a beaucoup de rebondissements à venir. Sebastian (El Beh) s'avère être vivant, ce qui provoque une confusion massive. Todd Scofield donne une belle performance en tant qu'Antonio, le capitaine du navire qui l'aime. Le réalisateur Teo dit de Scofield, dans notre interview avec Ravelle Brickman, « Il pourrait tomber amoureux d'un rocher, et je le croirais. » El Beh ajoutera plus tard un flair érotique à leurs rencontres avec Olivia, ce qui s'avérera… eh bien… Kinky.
La chorégraphie de Tony Thomas est, comme toujours, à couper le souffle. La danse frénétique de Yenson en cross-gareurs alors que Malvolio est un moment fort mémorable. Le travail du compositeur Be Steadwell est tout simplement fascinant, mettant en vedette les influences de Prince, The Cure, Londres et des clubs de danse underground de Berlin et de la musique traditionnelle de la Renaissance. La directrice musicale et percussionniste Erika Johnson joue en direct avec le casting, qui prend parfois le microphone.
Les équipes techniques et créatives apportent des compétences et un dévouement consommées à la production. Le concepteur de son est Justin Schmitz, le concepteur d'éclairage est Minjoo Kim et le concepteur d'accessoires est Amy Kellett. Les projections magnifiquement évocatrices sont de Hao Bai. Dramaturg Jesse Cameron Alick écrit perceptivement dans un essai de programme sur la nuance de la perte qui fait parfois surface.
Fluidité de genre, culture du pli, non-conventionnalité sous toutes ses formes – ce Douzième nuit est un festin pour les sens et une glorieuse approbation de la sexualité et de l'amour.
Temps de fonctionnement: deux heures et 30 minutes, dont une entracte de 15 minutes.
Douzième nuit Joue jusqu'au 22 juin 2025 au Folger Theatre, 201 E Capitol Street SE, Washington, DC. Pour acheter des billets (20 $ à 84 $, avec de nombreuses remises disponibles), allez en ligne, Appelez le box-office au (202) 544-7077, ou visitez Aujourd'hui.
Pour voir les crédits pour l'équipe des acteurs et créatifs, cliquez ici.
Sécurité covide: Bien que les publics de folger et les employés ne soient plus tenus de porter des masques dans la plupart des événements, les masques sont les bienvenus et restent une mesure préventive importante contre Covid-19. Quiconque a besoin ou choisi d'en porter un est encouragé à le faire. Les protocoles de sécurité actuels de Folger sont là.
Douzième nuit
Par William Shakespeare
Réalisé par Mei Ann Teo
CASTING
Olivia: Alina Collins Maldonado
Alto / Cesario: Lilli Hokama
Orsino: Alyssa Keegan
Sebastian: El Beh
Sir Toby Belch: Che Kabia
Feste: Futaba
Malvolio: Nicholas Yenson
Antonio / Valentine: Todd Scofield
Sir Andrew Agecheek: Hunter Ringsmith
Maria: Shubhanghi Kuchibhotla
Percussionniste: Erika Johnson
Équipe créative
Designer scénique: David I. Reynoso
Costumier: Olivera Gajic
Concepteur d'éclairage: Minjoo Kim
Chorégraphe: Tony Thomas
Compositeur: Soyez Steadwell
Directeur musical: Erika Johnson
Sound Designer: Justin Schmitz
Concepteur de projections: hao bai
Concepteur d'accessoires: Amy Kellett
Coach de voix et de texte: Jen Rabbitt Ring
Dramaturg: Jesse Cameron Alick
Directeur de casting: Danica Rodriguez
Voir aussi:
Le réalisateur Mei Ann Teo sur «Twelfth Night» en tant que célébration subversive de l'amour (Entretien de Ravelle Brickman, 19 mai 2025)
Folger Theatre annonce une équipe de distribution et créative pour la «Twelfth Night» (News Story, 17 avril 2025)
