Le couple de talents multiples Florencia Cuenca et Jaime Lozano, d'origine mexicaine et basé à New York, est revenu à 54 Below ce mois du patrimoine hispanique avec Broadway en spanglishun concert d'une nuit seulement et une diffusion en direct pour célébrer la sortie prochaine de son album éponyme, en préparation depuis quatre ans, par Enregistrements de Concord Theatricals Le 27 septembre (qui coïncide également avec l’anniversaire de leur jeune fils Alonzo, qui était présent dans le public), les chansons, dont les paroles ont été écrites par Cuenca dans une fusion bilingue personnalisée d’espagnol et d’anglais (« Spanglish ») qui reflète la double culture du couple et la lutte commune des immigrants pour apprendre une nouvelle langue, étaient accompagnées de riches orchestrations du directeur musical Lozano et de Jesús Altamira, ainsi que d’arrangements originaux de Lozano et Pavel Cal, qui mélangent magistralement deux de leurs choses préférées : les airs de Broadway (que Lozano a plaisanté en disant qu’il voulait « honorer – ou détruire ! ») avec des styles authentiques de mariachi. Ils ont très certainement fait le premier, pas le second (bien que la remarque soit une bonne indication de son sens de l’humour irrésistible, qui ne manque jamais de me faire rire).
Accompagné de Mariachi Real de Mexique de Ramon Ponceavec une apparition spéciale de l'étoile montante Mayelah Barrera, la musique était entrecoupée de répliques ouvertes et honnêtes, sensibles et drôles caractéristiques des artistes sur leur parcours, leur relation, leurs défis et leurs joies, leur mission continue de créer un travail qui signifie quelque chose pour eux, embrasse leur vrai moi et se connecte avec la communauté latino, et des expressions de leur sincère gratitude pour leur « familia » choisie de collaborateurs et collègues, amis et fans, qui leur ont montré amour et soutien pendant les près de neuf ans qu'ils ont passés à New York et ont rempli la maison ce soir-là d'acclamations exubérantes, d'applaudissements et de participation enthousiaste, chantant et applaudissant au rythme des numéros et répondant avec entrain à leurs commentaires directs.
La soirée a commencé par une prestation enjouée de la chanson folklorique mexicaine traditionnelle « Cielito Lindo » interprétée par le groupe et Lozano, vêtus de costumes de mariachi, chantant et jouant de la guitare, et invitant tout le monde à se joindre au refrain. Nous l'avons fait, et l'expérience partagée a immédiatement réussi à nous faire sentir tous unis et partie intégrante de cet heureux événement. Cuenca est ensuite entrée dans la salle et est montée sur scène, apportant sa voix à succès, sa gamme incroyable, son contrôle de souffle exceptionnel, ses talents de conteuse et sa profonde passion à neuf succès bien choisis de comédies musicales de Broadway (et Off-Broadway), avec sa propre touche mexicaine.
De son rêve d’enfance de jouer à Broadway à sa vie à New York, New York (en remplaçant « ces chaussures de vagabond » par « ces chaussures mexicaines » et en ajoutant un moment de jazz), Cuenca a partagé des anecdotes sur ce que chaque sélection signifiait pour elle, s’est déplacée au rythme enjoué des mariachis et a fait vibrer la salle avec ses longues notes spectaculaires, ses interprétations fidèles à son personnage et son empathie touchante. Le respect mutuel et l’amour durable entre Cuenca et Lozano étaient également évidents, celui-ci restant à ses côtés, à la guitare, et offrant ses observations toujours humoristiques et émouvantes entre les chansons.
Entre les hommages effervescents à New York, Cuenca a apporté une perspective expressive unique à des morceaux de spectacle emblématiques tels que « Let It Go » de Congelé et « Elle était à moi » de Serveuseune approche intense de style telenovela de « Être en vie » de Entreprisetoute la douleur et la dévastation de Hamilton« Burn » de Lozano (le premier arrangement de mariachi réalisé par Lozano, qui comprenait des solos instrumentaux stellaires du groupe) et « I Miss the Mountains » de À côté de la normale (Le préféré de Lozano, issu d'une émission qu'il a vue plusieurs fois, qui illustre à quel point leur patrie leur manque).
Il y a eu également une interprétation émouvante de « No Podemos Regresar » (« Nous ne pouvons pas revenir en arrière ») de la comédie musicale Off-Broadway de Lozano. L'Autre Oz – une réinterprétation latine de Le magicien d'Ozpour honorer tous les immigrants qui viennent dans ce pays pour une vie meilleure (ce qu'Alonzo n'aime pas qu'ils interprètent, car cela le fait pleurer, lui et son père, tout comme cela a fait essuyer les larmes de nombreuses personnes présentes au spectacle), et un duo harmonieux éblouissant sur « Seasons of Love » de Louer avec l'impressionnant Barrera (qui a joué dans L'autre once et est apparu dans d'autres œuvres et concerts de Lozano et Cuenca), lors de leur première interprétation devant un public en direct, qui a une fois de plus fait applaudir tout le monde.
Le spectacle sensationnel s'est terminé non pas par un, mais par deux numéros en rappel, après que la foule a scandé « Otra » et que les artistes ont joyeusement interprété les classiques des mariachis « Si Nos Dejan » (« S'ils nous laissent faire ») et « El Rey » (« Le Roi ») du chanteur-compositeur mexicain José Alfredo Jiménez. Cuenca a chanté le chant principal sur le premier morceau après avoir invité le personnel de cuisine de Latino à venir apprécier la chanson et à être reconnu pour son travail, et Lozano a mené le dernier morceau, avec Ramon Ponce et son groupe, qui ont quitté la salle en chantant et ont clôturé la soirée avec une ovation debout bien méritée.
Si vous avez manqué le concert, n'oubliez pas de commander le album maintenant et continuons la célébration du mois du patrimoine hispanique, du théâtre musical, du voyage des immigrants et de ces artistes extrêmement engageants et doués.
Durée : Environ une heure et 45 minutes, sans entracte.
Broadway en spanglish joué le lundi 22 septembre 2024 au 54 Below, 254 West 54ème Rue, New York, et était diffusé en direct.
