La révolution iranienne de 1979 a vu des millions de citoyens fuir le pays. Au milieu de cette diaspora iranienne, beaucoup de ces personnes ont émigré à Los Angeles, certaines d'entre elles étant les mêmes qui avaient contribué à l'âge d'or du divertissement en Iran avant la révolution.
Aujourd’hui, une nouvelle compilation met en lumière les contributions musicales des artistes et créateurs qui ont formé cette scène « Tehrangeles ». Sortie aujourd'hui sur Discotchari, Tehrangeles Vice : Pop de la diaspora iranienne 1983-1993 est une compilation de 12 titres sortie exclusivement sur vinyle. Le projet rassemble de la musique réalisée entre 1983 et 1993, son nom étant un portemanteau de « Téhéran » et « Los Angeles » et « Vice », clin d'œil à l'influence du classique de la télévision Miami Vice sur la compilation.
Dans un communiqué, les créateurs du projet affirment que le nom de la compilation « souligne la nature illicite et les circonstances audacieuses de la naissance de la musique pop de Tehrangeles et compare son héritage dans les médias persans à l'une des émissions télévisées policières et dramatiques les plus importantes de tous les temps. Miami Vice et son esthétique a eu un impact dynamique sur les tendances sonores, visuelles et culturelles aux États-Unis et dans le monde, les médias de Tehrangeles ont été un choc pour les systèmes idéologiques de la République islamique et les communautés d’expatriés iraniens.
Disponible dès maintenant ici et sur Bandcamp, la compilation comprend 12 morceaux remasterisés, les paroles et les traductions de toutes les chansons présentées, des images de la pochette originale de chaque chanson, un livret de notes d'album de plus de 20 pages rédigé par le professeur agrégé d'ethnomusicologie de l'Université de Toronto, le Dr Farzaneh Hemmasi et plus encore.
« Nous avons découvert cette musique un peu plus d'un an après avoir emménagé dans le quartier de North Glendale, connu sous le nom de zone « perso-arménienne », explique Zachary Asdourian, co-créateur du projet. Panneau d'affichage des origines de la compilation. «À moins d'un pâté de maisons de notre immeuble se trouve un magasin très modeste appelé Pacific Video dans lequel nous marchions toujours mais ne sortions jamais en raison de son nom et du fait qu'il était fermé la plupart du temps.
« Un jour », poursuit Asdourian, « nous avons remarqué des photos de Viguen, Martik, Googoosh et d’autres chanteurs célèbres d’avant la révolution affichées dans la vitrine, alors nous avons finalement décidé de jeter un coup d’œil et avons été accueillis par des étagères sur des étagères remplies de CD contenant de la musique arménienne, persane et d’autres musiques du Moyen-Orient et du monde sorties tout au long des années 1990 et 2000. »
À l'intérieur du magasin, ils ont découvert « des étagères pleines de vieux films et émissions de télévision persans, produits en Iran ainsi qu'à Los Angeles, des cassettes, du matériel vintage et d'autres médias rétro qui, ensemble, donnaient le sentiment de remonter dans le temps. L'une des premières choses qui a attiré notre attention dans le magasin a été une copie CD de l'album 'Gol Va Atash' de Fataneh ; après avoir acheté ce CD et écouté les boîtes à rythmes breakbeat avec des notes pétillantes. synthétiseurs sur le morceau 'Mola Mamad Jan; pour la première fois, nous avons eu l’intuition qu’il y avait beaucoup plus à découvrir.
Après des mois passés à creuser et à en apprendre davantage sur les artistes, les labels et les producteurs derrière la musique via Internet, la direction artistique de Vice de Tehrangeles est devenu très clair et nous avons compilé des centaines de morceaux parmi des dizaines de milliers sortis au cours de 20 ans… La profondeur musicale de cette scène semble parfois insondable.
Tehrangeles Vice : Pop de la diaspora iranienne 1983-1993
Avec l'aimable autorisation de Discotchari
