Les personnes vivant une relation ratée ou un mariage doivent-elles être fermées par leur partenaire ? La fidélité ou la loyauté est-elle facile à définir dans une relation amoureuse ? Quelles réponses ou quels actes de pardon nous devons-nous après la perte de l’amour ?
Le Teatro de la Luna, un théâtre de langue espagnole niché dans un petit bâtiment sur Georgia Avenue NW, présente Pequeñas Infidelidades (Petites infidélités) et prend l’occasion de répondre à certaines de ces questions. La pièce de l’écrivain argentin Mario Diament présente le scénario d’un couple qui se rencontre pour la première fois depuis leur divorce il y a dix ans. Lorsqu’Alejandro (Edwin Bernal) arrive dans un appartement qu’il a l’intention de louer, il est surpris de constater que son ex-femme, Ema (Marcela Ferlito), est la personne qui lui montre l’espace.
Le choc et la surprise initiaux passés, et n’ayant eu aucun contact au cours des dix dernières années, les deux commencent à se reconnecter et à rattraper leur retard. Alors que le rattrapage se tourne vers l’introspection, avec l’aide d’une bouteille de whisky restante, les personnages commencent à ressasser les petits échecs qui ont conduit à de plus grands ressentiments, et les fissures plus profondes de la relation commencent à apparaître.
L’écriture de Diament n’est pas très complexe et je ne la qualifierais pas non plus de très intéressante pour une pièce de théâtre. Les petites piques et disputes dans lesquelles le couple se livre sont aussi intéressantes que de regarder un couple se battre en public. Si vous entretenez une relation à long terme, les disputes que vous avez vécues dans vos relations sont probablement tout aussi intéressantes. Le scénario de cette pièce est donc pertinent. Plus important encore, la pièce donne aux acteurs de nombreuses occasions d’explorer comment faire face au tourbillon d’une relation compliquée et défaillante, et Bernal et Ferlito sont exceptionnels dans leurs rôles respectifs.
Ema met son ex-conjoint au défi d’admettre pourquoi il a quitté leur relation et de répondre aux questions qui peuvent être familières à quiconque a fait face à une relation ratée. La discussion conduit naturellement à admettre qu’Alejandro a triché, physiquement et émotionnellement, pendant toute la durée du mariage.
Et bien qu’il ne s’agisse pas d’une pièce de théâtre profonde, c’était merveilleux de voir que le récit de l’œuvre donnait au personnage d’Ema le pouvoir tout au long de l’action qui a suivi. Ema contrôle le récit ; elle conserve à la fois le dessus et, sans doute, la base morale sur laquelle repose cette histoire. Marcela Ferlito brille dans le rôle d’Ema. Elle livre des mises au sol féroces avec un sourire sarcastique et, avec la confiance d’avoir la vérité de son côté, maintient un sang-froid puissant face aux mensonges et à la trahison de son ex-conjoint. Ferlito ajoute une complexité au personnage qui n’est pas tout à fait présente dans le texte, et ses choix permettent à la fin controversée d’Ema de se sentir tout à fait méritée.
Alejandro de Bernal est le gars sympa qui insiste toujours sur le fait qu’il aime son ex-femme, qui serait prête à oublier le passé et à tenter une seconde chance en amour. Et c’est un sale type. C’est le gars qui insiste sur le fait qu’il est féministe mais qui qualifie toujours ses amants passés de délirants. Et Bernal fait un excellent travail en le décrivant, lui et sa situation, comme étant « compliqués ». La défense d’Alejandro de ses défauts suit le fil de « J’étais jeune » ou « Nous étions ivres » et « Je ne m’en souviens pas comme ça… », et si vous ne roulez pas encore des yeux, essayez de sortir avec un homme.
Le réalisateur Mario Marcel semble avoir laissé aux acteurs une grande liberté pour explorer ces personnages et déterminer s’ils cherchaient à tourner la page, à comprendre ou simplement à se venger. J’ai vu pour la dernière fois le trio créatif Marcel, Bernal et Ferlito au Teatro de la Luna Andar Sin Pensamiento en 2019. Au cours de cette production, je me suis demandé s’il y avait un reflet de la façon dont le sexisme figurait dans les choix créatifs faits par les acteurs et le réalisateur.
Dans Petites Infidélités, le sexisme et les justifications que nous donnons au comportement merdique des hommes sont au cœur des actions des couples. Bernal et Ferlito ont une merveilleuse alchimie sur scène, naviguant entre les hauts et les bas des disputes vers une fin controversée (déclencher un avertissement et des spoilers à venir). Une fois les aventures de chacun révélées, Ema raconte à Alejandro l’histoire de la façon dont il a violé un ami commun, après une nuit de beuverie (« Je ne m’en souviens pas comme ça », « C’est elle qui m’a séduit »). Et, après avoir passé toute la pièce à éviter les tentatives d’étreintes et d’intimité d’Alejandro, elle répond à ses supplications et ils font l’amour.
La pièce se termine avec Ema ordonnant à Alejandro de partir, après avoir admis qu’elle avait orchestré cette rencontre « fortuite ». Après son départ, Ema appelle la police pour signaler qu’elle a été violée.
Et c’est une surprise dans une pièce qui avait très peu de surprises à offrir, au niveau de l’intrigue. Mais le caractère controversé de cette fin peut susciter de nombreuses interprétations différentes. Est-elle calculatrice ou vengeresse pour avoir commis une fausse accusation de viol (un trope qui ignore que les fausses accusations sont incroyablement rares dans la plupart des cas de viol) ? Ou, peut-être, cette justice est-elle méritée si l’on considère que nous voyons cette femme subir des abus émotionnels et des violations subtiles tout au long de la pièce ?
Il y a des problèmes avec l’une ou l’autre interprétation, et l’équipe créative du Teatro de la Luna relève habilement les défis.
Le théâtre est petit, avec un nombre limité de places disponibles offrant une vue sur le texte traduit. Pourtant, cet espace est un bel exemple de ce à quoi peut ressembler un théâtre communautaire. La nuit se dégageant, les chaises sont déplacées pour accueillir un atelier de théâtre pour enfants pour le lendemain matin. Des événements de poésie en espagnol sont prévus pour les événements futurs. L’un des cofondateurs du théâtre, Nucky Walder, accueille tout le monde lorsqu’ils franchissent la porte et les aide à trouver leur place.
Durée : Une heure et 15 minutes sans entracte.
Pequeñas Infidelidades (Petites infidélités) joue jusqu’au 17 mars 2024, présenté par le Teatro de la Luna à la House of the Moon, 4020 Georgia Avenue NW, Washington, DC. Achetez des billets (30 $ régulier; 25 $ étudiants et seniors de 60 ans et plus) par téléphone (202-882-6227), par courriel ([email protected]), ou en ligne.
En espagnol avec surtitres anglais
Pequeñas Infidelidades (Petites infidélités)
Par Mario Diament (Argentine)
CASTING
Edwin Bernal comme Alejandro
Marcela Ferlito comme Ema
ÉQUIPAGE
Réalisateur : Mario Marcel
Scénographie : Mario Marcel, Nucky Walder
Lumière et son : Mario Marcel
Construction du décor : Carlos Castillo
