L'instrumentation de la chanson «Tiempos Violentos» rappelle à l'auditeur la saga de James Bond. Mais lorsque la voix indubitable de la star alternative chilienne-mexicaine Mon Laferte y apparaît – ajoutant des nuances mélancoliques et un air dramatique, puis fusionnant avec le chant doux et puissant de l'American St. Vincent – cette nouvelle version bilingue de la chanson « Violent Times » se réinvente.
Sorti vendredi 23 mai sur les plates-formes numériques sous le label Virgin Music Group, la nouvelle collaboration entre St. Vincent et Mon Laferte ne se traduit pas seulement par la langue de Cervantes l'un des morceaux les plus remarquables du gagnant du Grammy de cette année pour le meilleur album de musique alternative, Tout né en hurlant (2004), mais le transforme également en quelque chose de nouveau à travers deux langues et deux visions qui se connectent dans une pièce magistrale.
«Collaborer avec Mon a donné à la chanson une nouvelle forme, un nouveau sang, une nouvelle profondeur», a déclaré St. Vincent Billboard Español jeudi dans un appel vidéo. « Comme un rêve tombant dans un autre rêve. »
«Tiempos Violentos», l'adaptation en langue espagnole de «Violent Times», a été initialement incluse dans l'édition traduite de Tout né en hurlantintitulé Todos Nacen Gritandoquelle chanteuse / compositrice et guitariste Annie Clark, mieux connue sous le nom de St. Vincent, est sortie en novembre dernier comme un «humble hommage» à ses fans hispano-américains qui vont à ses concerts et chantent ses chansons en anglais parfait sans que ce soit leur langue maternelle.
«Je pense qu'elle est si puissante et incroyable et je pensais que sa voix serait si bien adaptée à cette chanson parce qu'elle a toutes ces normes de jazz dans son corps, mais aussi un bord à sa voix», explique Clark. « Alors oui, j'ai d'abord tendu la main en voyant si elle pourrait vouloir couvrir la chanson ou la réinterpréter, puis elle en a fait sa propre traduction, puis nous avons fait ce duo vraiment entre nous, ce qui, je pense, a fini par être juste intéressant et beau. »
Pendant ce temps, Mon Laferte dit que lorsqu'elle a entendu la version espagnole de «Times violents», elle a ressenti «une traction profonde».
«C'était beau et obsédant. Je voulais lui donner ma propre voix, le faire aussi le mien – et le faire aux côtés d'un artiste que j'ai admiré depuis longtemps», se souvient Mon Laferte, selon un communiqué de Virgin Music Group partagé avec Billboard Español.
Et c'est précisément ce qu'elle a fait. Sur «Tiempos Violentos», le chanteur / compositeur chilien-mexicain offre un verset poignant et intime en espagnol qui recadre la signification émotionnelle de la chanson, tandis que les refrains anglais de St. Vincent résonnent comme des souvenirs éloignés, créant une version cinématographique brute.
«Tiempos Violentos» a été enregistré dans un studio de Bogota à la fin de mars dernier, lorsque les deux artistes étaient dans la capitale colombienne pour participer au Festival de musique de Picnic Estereo, où l'amitié s'est épanouie.
« Sa voix n'est que du feu », note St. Vincent sur l'artiste chilien-mexicain. «C'est émotif. C'est pur. Il a un avantage. Et je suis juste très honoré de pouvoir être sur la même piste avec.»
Une partie de l'expérience de l'apprentissage et de l'amélioration de son espagnol comprend également l'écoute de la musique dans cette langue, et en portugais, donc la playlist ibero-américaine de Saint-Vincent comprend naturellement Mon Laferte, mais aussi des artistes tels que Bomba Estéreo, Caetano Veloso et Rosalía, selon l'artiste.
En ce qui concerne la relation entre l'Amérique latine et l'Espagne, Saint-Vincent souligne qu'il est devenu plus proche. Elle avoue que le Mexique est l'un de ses endroits préférés pour jouer, mais elle ressent également une grande affection pour ses fans en Amérique du Sud, où la semaine prochaine, elle jouera des concerts au Chili, en Argentine et au Brésil, avec l'ancien bassiste de la jeunesse Sonic Kim Gordon comme acte d'ouverture.
«Je pense juste que ce qui est si incroyable, c'est la façon dont les gens aiment la musique», explique Clark de ses adeptes latins. « C'est juste si authentique et vrai. Il semble que la musique ne soit pas une autre marchandise supplémentaire. C'est comme si c'était la vie elle-même. Il est aussi essentiel que comme la nourriture et l'air. »
