Gustavo Ott, directeur artistique du Théâtre hispanique GALA, annonce fièrement la 51e saison du théâtre, Imagine. Résister. Révolte, qui « reflète les angoisses qui tourbillonnent autour de nous, une offre artistique, théâtrale et littéraire solide, mais aussi politique et influente, conçue au sein de notre communauté à l’un des moments les plus déterminants pour la langue espagnole dans ce pays ».
« Nous passerons du pouvoir de l’art pour sauver le monde dans Garbo à Eva Luna confrontée aux peurs de son âge et de son époque. De la légende de Pancho Villa et de la valeur de la mémoire dans la bataille, à la force d’âme face à l’adversité dans Personne n’écrit au colonel. Nous raconterons L’Odyssée depuis une salle de classe de Takoma Park et retournerons au Botiquín/Bar de Columbia Heights, cette fois avec de la musique mariachi et des histoires enracinées dans notre communauté, de 1991. soulèvement à Mount Pleasant contre la résistance de nos voisins de Washington contre l’ICE », partage Ott. « Et comme si cela ne suffisait pas, nous présenterons notre premier cycle de lectures scéniques, NUEVA ERA, consacré aux nouvelles pièces inédites et non produites d’auteurs latinos aux États-Unis. »
Ott poursuit : « De García Márquez à Isabel Allende, de Zúñiga à Chabaud, Pedreira et les nouveaux dramaturges, les auteurs d’aujourd’hui marchent main dans la main avec les grands de la littérature latino-américaine. Oui, la saison de GALA est différente des autres, peut-être parce qu’elle est une vision singulière et distinctive de la culture hispanique de la capitale des États-Unis à un moment marqué par la résurgence autoritaire et le retour des empereurs. (Cette) saison… face au désespoir, offre espoir dans le meilleur de notre culture, en puisant des thèmes de la vie contemporaine et en leur insufflant l’idée qu’au fond, ce n’est rien de plus que le début d’un nouveau départ.
PRODUCTIONS PRINCIPALES DE LA SAISON
Garbo : El artista que salvó al mundo (Garbo : L’artiste qui a sauvé le monde)
Par Gustavo Ott (Venezuela)
Réalisé par Carlos Celdrán
3 – 27 septembre 2026
PREMIÈRE MONDIALE
En espagnol avec surtitres anglais
Un rêveur de théâtre raté devient l’un des agents doubles les plus brillants de la Seconde Guerre mondiale. Utilisant la performance, l’illusion et l’audace, il construit une tromperie élaborée qui contribue à tromper le régime nazi. Une aventure cinématographique et métathéâtrale sur l’imagination comme résistance – et l’art comme arme.
Eva Lune
Par Isabel Allende (Chili)
Adapté par Caridad Svich
Réalisé par José Zayas
4 – 28 février 2027
En espagnol avec surtitres anglais
Née dans la pauvreté, une jeune femme intrépide se réinvente au milieu des bouleversements politiques et des amours improbables. Bouleversante, sensuelle et provocante, cette adaptation du roman d’Isabel Allende suit son ascension de l’invisibilité à l’influence – et son refus de laisser le monde définir son destin.
El coronel no tiene quien le escriba (Personne n’écrit au colonel) – MAINSTAGE
Par Gabriel García Márquez (Colombie)
Réalisé par Gustavo Ott
29 avril – 23 mai 2027
ADAPTATION EN PREMIÈRE MONDIALE
En espagnol avec surtitres anglais
Depuis 15 ans, un colonel à la retraite attend une pension qui ne vient jamais. Soutenu par la dignité et un coq de combat laissé par son fils, il endure. Un portrait épuré et poétique de la résilience, de l’espoir et de la résistance silencieuse.
Botiquín de Mariachis de Columbia Heights (Columbia Heights Mariachi Bar) – MAINSTAGE
Par Jaime Chabaud (Mexique)
16 juin – 4 juillet 2027
PREMIÈRE MONDIALE. COMMANDÉ PAR GALA
En espagnol avec surtitres anglais
Dans un bar de quartier animé de rancheras, le chagrin et la résistance se partagent la vedette. Mélangeant la musique mariachi en direct avec l’histoire et les héros locaux, cette expérience immersive célèbre la résilience de Columbia Heights, la fierté communautaire et le pouvoir de la chanson en tant que justice sociale.
DANSE, CINÉMA ET PERFORMANCE
XXIIe Festival de Flamenco de Fuego
22e Festival annuel de flamenco
Productrice honoraire : Lynne Horning
5 – 21 novembre 2026
Mettant en vedette des artistes américains et internationaux dans un festival élargi de trois semaines !
ESPAGNE ARTS DU FLAMENCO (Espagne)
La Velada
Créé, chorégraphié et interprété par Marta Gálvez
5 – 8 novembre 2026
PREMIÈRE DC
Dans ce spectacle, la tradition rencontre une vision contemporaine, et la mémoire de ceux qui ont dansé auparavant traverse chaque mouvement, célébrant leur parcours, leur héritage et leur amour. La danse apparaît comme un lieu de passage : le passé insuffle le présent, l’héritage se transforme, le corps est porteur d’expérience et chaque geste trouve sa place dans le présent.
FLAMENCO APARICIO DANCE CO. (ÉTATS-UNIS)
Titre à déterminer
13 – 15 novembre 2026
Un chef-d’œuvre de flamenco chorégraphié et mis en scène par l’artiste visionnaire Edwin Aparicio et une troupe de danseurs de flamenco locaux et internationaux. Soyez témoin d’une démonstration spectaculaire de passion brute, de mouvement, de zapateo enflammé et de rythme.
FLAMENCO EN FAMILLE
14 novembre 2026
Sara Jerez, Richard Marlow et des danseurs invités présentent les origines et l’histoire du flamenco et de plusieurs danses traditionnelles espagnoles. Venez pratiquer les palmas, le zapateo et découvrir l’utilisation des castagnettes, des éventails et des instruments de flamenco traditionnels et contemporains. GRATUIT pour les enfants et les familles !
ARTISTE À déterminer
20 – 21 novembre 2026
Festival du film GALA : Innovation latino-américaine
Programmation et horaire à déterminer
2 – 6 décembre 2026
Tous les films en espagnol avec sous-titres anglais
Six films contemporains de réalisateurs émergents et un classique du siècle d’or mexicain. Rejoignez GALA pour des discussions exclusives avec des producteurs, des artistes, des réalisateurs et des experts, ainsi que des réceptions après les projections.
Nueva Era 2027 : Comédies – LECTURES ÉTENDUES
11 – 13 décembre 2026
PREMIÈRE MONDIALE
En anglais et espagnol
Trois événements de lecture organisés par Latino Plays, y compris des œuvres nouvelles et non produites.
QuinTango
2 – 3 avril 2027
Cinq musiciens virtuoses enflamment la scène avec un tango de chambre contemporain mêlant précision classique, feu rythmique et narration audacieuse. Sensuel, ludique et farouchement expressif, ce spectacle électrisant réinvente le tango d’aujourd’hui.
GALita – PROGRAMMES BILINGUES POUR JEUNE PUBLIC
Pancho Villa y los niños de la bola (Pancho Villa et Les Enfants de la Révolution)
Par Antonio Zúñiga (Mexique)
Réalisé par Mauricio Pita
17 – 31 octobre 2026
PREMIÈRE AMÉRICAINE
Bilingue
Un vieil homme, un jeune homme et un enfant revisitent la révolution mexicaine et ressuscitent Pancho Villa à travers la mémoire, les corridos et le mythe. Alors que l’histoire se confond avec le folklore, un nouveau portrait émerge : celui d’un révolutionnaire qui a compris le pouvoir de la narration.
La fiesta de los Reyes Magos (Jour des Trois Rois)
2 janvier 2027
Rejoignez GALA pour notre célébration annuelle de la Journée des Trois Rois ! Cette fin festive de la période des fêtes comprendra l’histoire intemporelle des Mages, des spectacles de musiciens et de compagnies de danse locaux, un défilé de rue dans le quartier et un cadeau pour chaque enfant. GRATUIT!
La Odisea contada como sea (L’Odyssée – par tous les moyens nécessaires)
Par Francisco Pedreira (Argentine)
Musique d’Elena Zago
13 au 20 mars et 29 mars au 1er avril 2027
ADAPTATION EN PREMIÈRE MONDIALE
Bilingue
Un professeur entre accidentellement dans la mauvaise classe et doit enseigner L’Odyssée de mémoire et avec l’aide d’un concierge. Ce qui commence comme une panique se transforme en une aventure pleine d’imagination, alors que les bureaux se transforment en navires et que les salles de classe se transforment en champs de bataille épiques. Une joyeuse célébration de la créativité sous pression.
PROGRAMME JEUNESSE PASO NUEVO
Sous la direction de l’artiste Chris Ríos, le programme jeunesse parascolaire GRATUIT de GALA offre une formation bilingue en art dramatique, en mouvement, en écriture et en théâtre technique aux jeunes âgés de 14 à 19 ans. Les étudiants créent de nouvelles œuvres originales et se produisent devant le public à l’automne, au printemps et en été. La vitrine estivale aura lieu le jeudi 30 juillet 2026 ; la vitrine Automne/Hiver aura lieu le mercredi 16 décembre 2026 ; et la vitrine du printemps aura lieu le mercredi 19 mai 2027. Paso Nuevo est le lauréat du Prix national du programme artistique pour les jeunes en arts et sciences humaines 2012.
INFORMATIONS GÉNÉRALES
HORAIRE : Les productions de la saison sur la scène principale ont lieu du jeudi au samedi à 20 h et le dimanche à 14 h. Le Columbia Heights Mariachi Bar est ouvert du mercredi au samedi à 20h et le dimanche à 14h. Pour d’autres heures de représentation, visitez http://www.galatheatre.org ou appelez le (202) 234-7174. Tous les horaires sont sujets à changement.
BILLETS : Les billets simples pour la scène principale et les spectacles de flamenco coûtent 50 $ Premium Center, 45 $ Orchestra Standard, 35 $ pour l’orchestre et 25 $ pour le balcon ; 35 $ pour les aînés (65 ans et plus), les militaires, les enseignants et les groupes (10 ans et plus); 25 $ 25 ans et moins ; Noche de GALA : Prix du billet choisi + 5$ (par personne). Les billets pour les spectacles GALita coûtent 10 $ pour les enfants et 12 $ pour les adultes. Les billets pour le festival du film coûtent 10 $ chacun et les billets pour des programmes supplémentaires varient selon le spectacle. Pour acheter des billets, visitez www.galatheatre.org ou appelez le (202) 234-7174.
EMPLACEMENT, PARKING ET MÉTRO : Le théâtre GALA est situé au 3333 14th Street NW, Washington, DC. Un stationnement à prix réduit de 4 $ est disponible dans le parking sécurisé Giant situé juste derrière le théâtre. L’entrée est située sur Park Road et Holmead Street, NW (vous devez valider votre ticket de parking dans le hall du théâtre). GALA est situé à un pâté de maisons au nord de la station de métro Columbia Heights (lignes verte/jaune).
