La résilience est délicieuse dans « Ma cuisine persane anglaise » chez Atlas

« Nous (les femmes) travaillons. Nous sommes des professionnelles. Nous avons autant de succès que les hommes. Et certaines acceptent cela, l’encouragent, le célèbrent, comme mon père. D’autres ne peuvent pas le supporter. Comme lui. C’est pourquoi je l’ai quitté. »

L’action d’incitation odieuse de My English Persan Kitchen est arrivée au protagoniste anonyme (cité ci-dessus) avant le début de la pièce captivante d’Hannah Khalil sur elle. Nous apprenons progressivement quel était cet incident alors que la femme (jouée avec une acuité étonnante par Dina Soltan), debout derrière une table avec une cuisinière en état de marche, prépare une authentique soupe persane aux herbes et aux nouilles en temps réel.

Dina Soltan lors de la première nord-américaine de « My English Persan Kitchen », une production Solas Nua en association avec le Mosaic Theatre. Photo de Chris Banks.

En Iran, d’où est originaire la femme, nous raconte-t-elle, son mari autoritaire a tenté de l’étrangler avec un foulard. Cela l’a fait. Dans un acte d’un courage extraordinaire et d’une estime de soi sauvée, elle a laissé derrière elle lui et son pays natal et a déménagé en Angleterre, où se déroule la pièce.

Maintenant sur scène dans une superbe première nord-américaine produite par Solas Nua en association avec Mosaic et jouée à l’Atlas, My English Persan Kitchen raconte l’histoire émouvante de la guérison de cette femme après avoir été maltraitée alors qu’elle recrée la soupe spéciale de sa mère. L’histoire est vraie (c’est celle d’Atoosa Sepehr), la soupe est savoureuse (vous en emporterez à la maison)… et la fin surprenante pourrait provoquer une réflexion inattendue.

Pendant près de dix minutes avant le début du spectacle, la femme coupe des herbes, décortique l’ail, remue ce qui est sur la plaque chauffante et fredonne pour elle-même avec un air calme. Elle sirote du thé avec une nonchalance étudiée. Le comptoir regorge d’ingrédients intrigants. Il y a un frigo au fond de la scène. Soltan porte une blouse ample et un pantalon ample (la conception des décors et des costumes est de Pip Terry). Peu après le début de la pièce, la femme nous parle avec aisance et franchise. Elle nous dit qu’elle prépare de la soupe car « ils » arrivent dans une heure. Nous ne saurons que plus tard de qui elle parle.

Dina Soltan lors de la première nord-américaine de « My English Persan Kitchen », une production Solas Nua en association avec le Mosaic Theatre. Photos de Chris Banks.

De temps en temps, un enregistrement discordant d’une voix douloureuse l’interrompt. C’est le sien : des épisodes brefs et vifs des abus de son mari et des flashbacks viscéraux de sa fuite et de ses tentatives vicieuses pour la contraindre (conception sonore, Dan Balfour). Les effets de lumière sauvages exacerbent l’anxiété dont on se souvient (conception d’éclairage, Marty Langthorne). Simultanément, les expressions faciales extrêmes et la physicalité de Soltan témoignent du traumatisme atroce dans lequel se trouve la femme.

Et puis, tout aussi soudainement, elle se reprend, partageant avec nous sa recette étape par étape et les arômes sucrés et piquants du plat que l’on sent.

La performance solo de Soltan sur la vie de cette femme a une portée extraordinaire, alternant entre féroce, ironique, terrifié et drôle – toujours la conteuse dans sa fière cuisine, nous parlant confidentiellement à travers la soupe qui devient sa recette de résilience.

À propos de son mariage, la femme dit qu’elle « ne voulait pas de mari ». Elle y a « somnambulé ». Elle est clairement réveillée maintenant, et c’est comme si elle nous avait invités dans son nouveau monde sauvé.

Il y a des aperçus fascinants de la culture iranienne dans le scénario de Khalil. À un moment donné, par exemple, la femme remarque que les noms en farsi n’ont pas de genre (comme c’est le cas dans d’autres langues). Elle se souvient que son père lui avait expliqué que « c’est parce que la langue persane vient de l’époque de la civilisation ancienne où les femmes et les hommes étaient égaux ».

Mais maintenant, dit-elle, « on ne se sent jamais libre… On nous rappelle toujours que nous sommes une femme. Cela vaut moins. »

Le sort des femmes piégées dans des relations abusives n’est généralement pas considéré comme un thème amusant pour le théâtre. La lutte entre rester en danger ou tout risquer pour être en sécurité et survivre est intrinsèquement dramatique lorsqu’il s’agit d’hommes – mais il ne s’agit pas tant d’une intrigue jouée sur scène à propos des femmes. Ce qu’il y a d’extraordinaire et d’essentiel dans My English Persan Kitchen – l’écriture dramatique de Khalil, la mise en scène lucide de Chris White, la performance limpide de Soltan – c’est que le traumatisme de la femme n’est ni déguisé, ni minimisé, ni écarté. Au lieu de cela, sa vie et sa clarté à ce sujet sont vues à travers une lentille sympathique dans un contexte sans jugement – ​​dans ce cas, une cuisine très accueillante, où elle peut être entière et qui elle est.

Durée : Environ 90 minutes sans entracte.

My English Persan Kitchen joue jusqu’au 13 décembre 2026, présenté par Solas Nua en association avec la Mosaic Theatre Company au Atlas Performing Arts Center, 1333 H St NE, Washington, DC. Les billets (42 $ à 70 $) sont disponibles en ligne. Des billets à prix réduit sont disponibles pour les personnes âgées, les étudiants, les éducateurs, les militaires et les premiers intervenants, ainsi que pour les clients de moins de 30 ans. Consultez le site Web de Mosaic pour plus de détails. Les billets sont également disponibles sur TodayTix.

Acheter des billets
Billets à prix réduit

Le programme est en ligne ici.

Ma cuisine persane anglaise
Première nord-américaine | Du Festival Fringe d’Édimbourg
Par Hannah Khalil
Extrait d’une histoire d’Atoosa Sepehr
Réalisé par Chris White
Une production Solas Nua en association avec la compagnie Mosaic Theatre

CASTING
Dina Soltan
Gigi Cammaroto (doublure)

ÉQUIPE CRÉATIVE
Atoosa Sepehr (auteur de livres de cuisine)
Créateur des décors et des costumes : Pip Terry
Concepteur lumière : Marty Langthorne
Concepteur sonore : Dan Balfour
Concepteur sonore associé : Ian Vespermann
Régisseur de scène et assistante de gestion de production : Grace Carter
Charpentier : Chris Banks
Maître électricien : Andy Walling
Directrice de casting : Mekala Sridhar
Assistante artistique : Mar Cox

VOIR AUSSI :
Solas Nua et Mosaic présenteront « My English Persan Kitchen » (actualité, 27 juillet 2026)

A lire également