Dans le cadre de FRIGID New York’s 2sd annuel Festival des Jours des Mortsl’équipe mari et femme d’origine mexicaine basée à New York, Jaime Lozano et Florencia Cuenca, est apparue au Kraine Theatre pour une nuit seulement avec leur concert spécial Mi Ofrenda, Mes Chansons (Mon offrande, mes chansons). Traditionnellement célébrée les 1er et 2 novembre, la Día de los Muertos est originaire du Mexique, où les proches se rassemblent pour se souvenir de ceux qui sont décédés, dans une célébration plutôt que dans un deuil de leur vie.
Partageant des chansons et des histoires, en espagnol et en anglais, sur leur voyage et leur héritage, le couple aux multiples talents a dédié le spectacle à leurs ancêtres, à leur famille et à leur culture, dans un théâtre décoré de grandes fleurs en papier colorées et de guirlandes lumineuses de soucis, dans fidèle à la coutume. Comme toujours, leur spectacle était rempli de sens, d’émotion, de joie et d’amour, une fusion de genres et de rythmes mexicains avec des ballades de théâtre musical, ainsi que de leurs personnalités attachantes et de leur talent exceptionnel.
La set list contenait des compositions originales de Lozano (musique et paroles) et Cuenca (paroles) de leur comédie musicale Desaparecidas, avec un livre en anglais et des chansons en espagnol, sur les disparitions et les décès en cours de centaines de femmes et de filles réelles à Ciudad Juárez, sous un système de machisme, de féminicide, de violence et d’oppression basées sur le genre. Le chant principal stellaire de Cuenca, avec le formidable Lozano aux chœurs et à la guitare acoustique, Yahir Montes à la guitare et Jonathan Gómez aux percussions, comprenait la douce berceuse « Hola Bebé », basée sur une véritable lettre d’une mère enceinte à son enfant à naître. enfant, qui monte jusqu’à un crescendo intense; le blockbuster « La Cumbia Violeta », un style de salsa colombien, avec un segment de rap, qui a fait danser les fans dans l’allée ; et son interprétation passionnée de l’hymne stimulant « El Corrido de las Desaparecidas » (la corrida est un type de ballade mexicaine habituellement chantée par les hommes), avec le cri de « ni una más » (pas un de plus). Le public a été invité à chanter la phrase « Ay, ay, ay, ay » et Lozano, avec son sens de l’humour caractéristique, a fourni une traduction pour les anglophones de la maison, afin qu’ils puissent également participer. (en anglais, a-t-il expliqué, c’est « Ay, ay, ay, ay »).
D’autres numéros présentaient de la musique de Lozano et des paroles de sa « familia » choisie de collaborateurs entièrement latino-américains, basés sur les défis, les rêves et les expériences partagées de la population immigrée. Parmi les chansons touchantes et significatives figuraient « Hold Tight » (paroles de Mark-Eugene García), d’un père tenant son bébé ; « And the Years Go By » (paroles de Neena Beeber), de deux sœurs séparées depuis des décennies ; « The Other Side » (également de Beeber), un appel à l’ouverture sur le monde et à la fin des frontières et des murs qui nous divisent ; et « No Podemos Regresar » (paroles en espagnol et en anglais de Tommy Newman), exprimant les sentiments de ce que cela signifie et le courage qu’il faut pour quitter une patrie qui est toujours dans son cœur, dans l’espoir d’un avenir meilleur. Et la chanson hommage « Te Soñé » (musique et paroles de Lozano), a rendu hommage à la défunte star de la scène et du cinéma Doreen Montalvo (la production originale à Broadway du film de Lin-Manuel Miranda Dans les hauteurs; L’adaptation cinématographique de Steven Spielberg West Side Story), qu’il a rencontré et qui l’a généreusement aidé à réaliser ses espoirs et ses rêves, lorsqu’il était étudiant à NYU.
Entre les chansons, Cuenca et Lozano se sont adressés directement au public avec des souvenirs personnels de leur propre vie et du parcours de leur carrière, y compris souvent leur fils Alonzo, âgé de sept ans, assis au premier rang. Ils ont clairement indiqué que tout ce qu’ils font concerne les gens et crée des chansons qui feront la différence ; même si ce n’est qu’une seule personne qu’ils aident, « ça vaut le coup ». Le concert intime et le beau message qui leur tient à cœur se terminent par l’édifiante « Familia » (paroles de Georgie Castilla), que Lozano considère comme « l’un des mots les plus importants », avec le couple chantant, rappant et sollicitant le public. pour les rejoindre sur le refrain « Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh » en espagnol, anglais ou même français !
Bien sûr, ils ne pouvaient pas s’en sortir sans que tout le monde crie pour « uno más », alors ils ont accepté avec un rappel bouillonnant de « Libre » (paroles anglaises de David Davila, paroles espagnoles de Lozano), avec toute la maison chantant et embrassant. l’euphorie d’être libre. Ce fut une soirée de célébration magique qui a rempli leur mission et nous a tous réunis à travers le chant. Merci beaucoup à Jaime et Florencia.
Durée : Environ 80 minutes, sans entracte.
Mi Ofrenda, Mes Chansons joué le dimanche 22 octobre 2023, au FRIGID’s Festival des Jours des Mortsse produisant au Théâtre Kraine, 85 East 4ème Rue, New York. Pour les prochains spectacles du festival, rendez-vous en ligne.
