Quand le chanteur-acteur-scénariste-réalisateur Florence Cuenca était une jeune fille de Mexico, qui se produisait depuis l’âge de trois ans, elle regardait toujours les vidéos 54 Below sur YouTube. Elle adorait les spectacles là-bas et à Broadway, en plus de la musique de son propre héritage culturel, notamment les mariachis. Après une série de concerts à guichets fermés sur la côte Est, dans des lieux aussi acclamés que le Lincoln Center, le Joe’s Pub, The Kraine et MASS MoCa, la talentueuse équipe de Cuenca et de son mari Jaime Lozano – comme sa femme, un multi-trait d’union musical né au Mexique et basé à New York (un célèbre compositeur-arrangeur-orchestre-écrivain-réalisateur-chanteur-musicien de théâtre musical, de concerts et d’enregistrement), a apporté son dernier concert de cabaret authentique et passionné , Broadway et Spanglishau 54 Below pour une nuit seulement le 7 février, et quelle nuit ce fut !
Soutenu par le célèbre New York Mariachi Real de Mexique de Ramon Poncele spectacle entraînant mettait en vedette le chant puissant de Cuenca, richement résonnant et émotionnellement expressif, avec de nouveaux arrangements originaux de Lozano et Jesús Altamira, de six classiques de la scène de Broadway et un de sa propre comédie musicale Off-Broadway actuelle. El Otro Oz (joue maintenant un engagement prolongé jusqu’au 3 mars, dans le cadre de l’initiative de programmation Atlantic for Kids à l’étape 2 de l’Atlantique). Chaque chanson offrait une combinaison bilingue de paroles en espagnol et en anglais, pour un hybride « Spanglish » de Cuenca qui reproduisait l’expérience d’immigrant d’une vie couvrant deux cultures, avec deux langues différentes, tout en ayant souvent du mal à se souvenir du mot exact dans l’une ou l’autre. Ce faisant, ils ont apporté une nouvelle perspective aux airs déjà significatifs du spectacle, réinitialisés au rythme de la musique folklorique populaire mexicaine, avec Lozano, en costume traditionnel de mariachi, accompagnant magistralement Cuenca à la guitare acoustique principale.
Le spectacle s’est ouvert avec l’emblématique « On Broadway » (un succès pour The Drifters en 1963, puis inclus dans la revue de 1995). Smokey Joe’s Café, avec la musique de Leiber et Stoller), qui exprimait les aspirations de l’artiste à être là. Mais, a-t-elle expliqué, cela ne s’est pas produit immédiatement, alors le couple « a décidé de faire leur propre truc » – une fusion de leurs racines mexicaines avec leur voyage vers le rêve américain. Avec sa voix à succès, ses mouvements naturels sur la musique et son visage, ses mains et ses bras émotifs, Cuenca s’est approprié chaque morceau, depuis le besoin d’avancer dans « Let It Go » (de Kristen Anderson Lopez et Bobby Lopez, du film Disney Congelé) au chagrin de « Burn » (du film multiculturel de l’ami et partisan Lin-Manuel Miranda Hamilton), qui a clôturé la set list thématique, dans une interprétation pleine de colère et de douleur qui a fait tomber la maison et a donné à chaque membre du groupe sensationnel (le directeur musical associé Yahir Montes à la guitare, Mario Trujillo au violon, Hugo Moren à la trompette et fondateur Ramon Ponce au guitarrón), une introduction et un solo.
Entre les deux, il y avait ses interprétations poignantes de « Being Alive » de Sondheim de Entreprise« Elle était à moi » de Serveuse de Sara Bareilles, avec une longue note spectaculaire qui mettait en valeur l’extraordinaire amplitude et le contrôle du souffle de Cuenca, À côté de la normale« Les montagnes me manquent » de Tom Kitt et Brian Yorkey, et « No Podemos Regresar » (« Nous ne pouvons pas revenir en arrière ») de El Otro Oz, d’un « grand compositeur mexicain » (a déclaré Lozano en plaisantant sur lui-même – même s’il avait raison !), le tout sur la musique entraînante des mariachis, avec des histoires très personnelles, comme l’explique le couple ouvert, plein d’humour et engageant dans leur direct. commentaires et interactions bouillonnantes avec le public. Ils ont également exprimé le besoin que des histoires latines soient racontées, que la communauté se soutienne les unes les autres (c’est effectivement le cas ; j’ai eu la chance d’être assis avec les fabuleux Migguel Anggelo et Mau Martinez, qui faisaient partie des nombreux membres de la « familia » choisie par Lozano. des artistes de théâtre et des collaborateurs présents, tout comme leur fils Alonzo, âgé de sept ans), et que tous, de toutes ethnies, se réunissent, car, comme l’a souligné Lozano, « ce n’est pas une compétition ».
Bien sûr, la salle comble et enthousiaste a exigé ¡otra ! – ou, plus précisément, trois rappels – et Lozano et le groupe étaient plus qu’heureux de rendre service, avec une série de favoris des mariachis (« Si Nos Dejan » et « El Rey » de José Alfredo Jiménez, et la chanson folklorique mexicaine bien-aimée « Cielito Lindo »), que le public a chanté avec enthousiasme.
Broadway en espagnol est un paradigme musical dans sa présentation d’un monde de fusion culturelle et une célébration de la diversité culturelle. C’est ce qu’est New York et ce à quoi nous devrions tous aspirer et honorer, comme le font si magnifiquement Cuenca et Lozano.
Durée : Environ 85 minutes, sans entracte.
Broadway et Spanglish joué le mercredi 7 février 2024, à 54 Below, 254 West 54ème Rue, New York.
