Érase una Vez… ¡y Dos fils Tres! – ou Il était une fois… et deux sont trois!) – est une collection de contes populaires de cultures d'Espagne, d'Amérique précolombienne et d'Afrique. Les contes mélangent l'histoire, le mythe, la musique, la danse et l'esprit pour présenter l'héritage des histoires anciennes passant aux générations à travers les âges. Les quatre histoires enchanteresses incluent des messages de soins et de ruse, de la force, de l'amitié et de l'amour. Les performances bilingues améliorent l'expérience de clarté et d'authenticité pour les orateurs anglais et espagnols.
Quatre joueurs d'ensemble se précipitent le long de l'ensemble d'aspect du château – un excellent design de Jade Rivas – et jouent des rôles de jeunes filles enchantées, de princes courageux, d'animaux féroces et de tout le reste. Les histoires montrent l'importance du respect de son héritage et de sa camaraderie pour s'entraider en cours de route. Un homme ingénieux rencontre de grands animaux sauvages dans son voyage qui se transforment en jouets en peluche qu'il peut emballer et récupérer au besoin. Dans un autre, les couleurs d'un arc-en-ciel émergent comme des foulards de l'intérieur d'une jeune fille dans son hommage aimant à la terre et à leurs proches. Et puis, bien sûr, il y a beaucoup d'imagination et même de morceaux de magie tout au long de la réalisation de 500 ans pour les temps précolombiens où les artistes ont relayé des histoires d'art et de force. Les membres de la distribution portent même une réplique de découpe de taille à la main d'un grand navire de voile et des vagues bleues d'eau sur la scène pour montrer le voyage d'Espagne aux Amériques. Les interprètes souple partagent des histoires à travers des chansons et de la poésie joyeuses et se terminent avec des battements de battements excités, amenant tout le monde sur les pieds.
Cette première américaine par le dramaturge de république dominicaine noté Manuel Chapuseaux est en cours dans le cadre de Galita, une branche éducative du gala:
Depuis 1980, Galita a produit du théâtre pour enfants bilingues qui inspire un sentiment de joie, de découverte, de fierté et d'identité chez les enfants de notre communauté âgés de 4 à 12 ans. Galita présente de nouvelles œuvres et adaptations basées sur la littérature classique d'Amérique latine et hispanique.
Érase una Vez… ¡y Dos fils Tres! est un superbe régal bilingue pour les familles pour apprécier et apprendre et partager des histoires culturelles amusantes – ensemble.
Temps de fonctionnement: 50 minutes sans entracte.
Érase una Vez… ¡y Dos fils Tres! (Il était une fois… et deux sont trois!) Le 29 mars 2025 (du lundi au vendredi à 10h30 et le samedi à 15 h), au Gala Hispanic Theatre, 3333 14th Street NW, Washington, DC. Achetez des billets en ligne. Les billets sont de 12 $ pour les adultes, 10 $ pour les enfants. Pour plus d'informations et pour acheter des billets, visitez galatheatre.org ou appelez le (202) 234-7174. Des billets sont également disponibles sur TodayTix.
Ce spectacle bilingue convient à tous les âges, âgés de 5 ans et plus.
Le Playbill peut être téléchargé ici (faites défiler vers le bas).
Sécurité covide: Toutes les performances sont optionnelles au masque. Voir la politique de sécurité complète du gala Covid-19.
Érase una Vez… ¡y Dos fils Tres! (Il était une fois… et deux sont trois!)
Par Manuel Chapuseaux
CASTING
Delbis Cardona, Rodin Ruiz, Belén Tarifa, Domenica Pratt
Équipe de conception créative
Directeur: Esteban Marmolejo-Suárez
Traduction en anglais: Heather McKay
Design scénique: Matt Liptak
Design de costumes: Rukiya Henry Fields
Conception d'éclairage et de projections: Arthur Kohn,
Styling de marionnette: Genna Beth Davidson,
Design sonore: Kristie Taiwo-Makanjuola
Conception des propriétés: Tessa Grippaudo.
Gestionnaire de scène: Grace Rodríguez
Directeur technique: Matty Griffith
Directeur de production: Ilyana Rose-Dávila
Gestionnaire d'entreprise: Camilo Montoya
