Au centre de la scène de la boîte noire intime de Teatro de la Luna à Petworth est un bloc noir recouvert de graffitis sur le thème de «Amor» et «Love» – des coeurs et des étoiles et autres, griffonnés de craie fluorescente. Cette simple pièce de set pointe vers l'essentiel de la pièce que nous sommes sur le point de voir – l'engouement fatidique d'un adolescent queer avec un agent – mais il fait à peine laisse entendre l'émotivité déchirante qui inondera l'espace alors que Rodin Alcerro affectant profondément les deux-plein, Pondulation À propos de mes souvenirs, se déroule.
Alcerro, qui dirige également, a écrit son jeu sincère en espagnol. (« Je suis le seul à pouvoir faire le théâtre que je veux voir », a-t-il dit d'un fait lors d'un talk-back lors de la soirée d'ouverture.) Le texte serré et touché d'Alcérro est joué dans la traduction anglaise engageante d'Oscar Quiroz, accompagnée de sous-titres espagnols à l'écran – une réversion pour le Tetro de la Luna, qui se produit en espagnol avec des sous-titres anglais.
J'ai découvert pour la première fois Ponder sur mes souvenirs Au cours du Capital Fringe Festival de l'été dernier dans une production que j'adorais. (Ma rave est là.) En apprenant que la pièce serait remontée avec le même superbe casting – Pablo Guillen que les manasés, le jeune homme qui se souvient de son béguin pour adolescents pour Max, joué par Joshua Lucas – je n'ai pas réfléchi à deux fois pour revoir la pièce. Il suffit de dire que j'ai été frappé à nouveau.
Le personnage des manasés d'origine hondurienne fonctionne à la fois comme le narrateur / mémoririste de trente ans de la pièce, qui s'adresse au public, et, entrant dans les multiples scènes de mémoire de la pièce, comme le garçon dont il se souvient quand il a trouvé son premier ami (et le premier amour) dans le maximum d'origine américaine. Leur relation devient rapidement un scénario de maintien de votre souffle qui tourne avec des rebondissements étonnants sur la question de savoir si Max allait faire la pareille affection passionnée par les manasés.
Dans une ligne qui résume magnifiquement la forme et le contenu de la pièce, Manasé dit de Max:
Parfois, un souvenir s'épuisera et ressentira le besoin de s'échapper. Mais si je le laisse partir, qu'aurai-je reste? La vie n'est rien d'autre que des souvenirs trésor, sinon…
Il se déroule.
Très tôt, alors que les garçons reposent côte à côte d'un jeu de captures souvenis, le Manasé demande à l'improviste: «Pour quoi vivons-nous? Vous êtes-vous déjà demandé?» En quelques instants, les manasés se sentent cultivés parce qu'il ne savait pas à l'époque que le frère aîné de Max s'était récemment suicidé, honteux et rejeté par leurs parents religieux pour réception. Max partage qu'il a découvert le corps, portant des vêtements pour femmes, quand il est entré dans la chambre de son frère pour lui faire un câlin à son 23e anniversaire. Manasés, réalisant immédiatement que son «pour quoi vivons-nous?» Query était une gaffe, poursuit Max pour s'excuser auprès de lui.
Je démêle ces deux détails – l'impulsion de Max pour faire un câlin à son frère, et l'impulsion des manasés pour donner des excuses à Max – parce qu'ils jugeaient le puits profond de la tendresse et de la sensibilité qui circule dans toute cette production et cet écrivain-réalisateur Alcerro a une réussite de tout accès.
Cette centralité aiguë de sentiments intérieurs trouve l'expression à chaque instant des performances de Guilliné et de Lucas. Ils mime des aperçus attachants de leur vie jeune, comme lorsqu'ils sautent des galets à travers la surface d'un plan d'eau imaginé. Ils se glissent facilement dans et hors du présent et du passé (certains souvenirs dont les manasés admettent sont pieux et faux). Ils volent comme des sprites de la pensée à la pensée et de la mémoire à la mémoire. Ils peuvent être joculaires et pure et simple maladroits. Épisotiquement, ils transcendent la poésie du script, interposant entre les passages de texte émotivement révélatrice de la narration dans PAS DE DES DEUX sans paroles. (Les deux acteurs sont des anciens de théâtre de mouvement synétique, et il se voit.) Aux points où les émotions des personnages éclatent en dehors du sceable ou dansant, la conception sonore de Brandon Cook et un design d'éclairage non crédité emballent un wallop emphatique.
L'esprit et l'humour sont amplement en jeu comme lorsque Max invite les manasés à venir dîner avec ses parents, qui sont dévots et homophobes, et la scène qui a suivi de la fracturation familiale est représentée comme une comédie de table avec des marionnettes découpées sur des bâtons.
Lorsque la pièce prend une tournure sombre, elle est déchirante: après avoir perdu le contact avec Max pendant un certain temps, les manasés apprennent à sa consternation que Max a été absent parce qu'il a une petite amie, Emily, qu'il est tombée enceinte. Max demande à Manasés de signer une autorisation pour Emily d'obtenir un avortement illégal depuis que les manasés, à 18 ans, sont madects pour le faire. Les manasés sont d'accord; C'est pour son ami bien-aimé, bien sûr. Les retombées de cette décision à enjeux élevés (que je ne divulguerai pas) est déchirante – et se sent déchirée des titres d'aujourd'hui.
Parmi les merveilles de cette pièce figure la quantité d'actualité qui y est subtilement intégrée – abordé la religion et le sexe, l'immigration et la liberté de reproduction, même l'État carcéral se présente – mais qui pullule Ponder sur mes souvenirs est la propulsion émotionnelle d'un écrasement queer précieux mais précaire.
Attrapez-le et ressentez-le si vous le pouvez. C'est un joyau.
Temps de fonctionnement: 50 minutes sans entracte.
Réfléchissez sur mes souvenirs / réflexión Sobre El RecUerdo Joue jusqu'au 25 mai 2025, présenté par Teatro de la Luna à la maison de la lune, 4020 Georgia Avenue NW, Washington, DC. Achetez des billets (30 $ réguliers; 25 $ étudiants et seniors 60+) par téléphone (202-882-6227), par e-mail ((Protégé par e-mail)), ou en ligne.
En anglais avec des surtitres espagnols.
Réfléchissez sur mes souvenirs / réflexión Sobre El RecUerdo
Écrit et réalisé par Rodin Alcerro
Traduit par Oscar Quiroz
CASTING
Manasés: Pablo Guillen
Max: Joshua Lucas
Équipe de production
Sound Designer: Brandon Cook
Opérateur de son: Silvana Fierro
Opérateur léger: Sara Corral
Marketing et promotion: Marcela Ferlito
Design graphique: Creativity LLC
Page Web: tortuyen
Présentation de Power Point: Silvana Fierro
Opérateur de point de puissance: Marcela Ferlito
Box-office: Silvana Fierro, Adrián Flores
Production: Nucky Walder
Assistants de production: Sara Corral, Silvana Fierro
Assistants: Máximo Cáceres, Sara Corral, Marco Echeverria, Santa López, Gabriel Lora, Martha Redín, Lorena Urra.
Voir aussi:
Teatro de la Luna pour présenter « réfléchir à mes souvenirs / réflexión sobre el recuerdo 'par Rodin Alcerro (News Story, 25 avril 2025)
« Réfléchissant à mes souvenirs '' par Rodin Alcerro (2024 Capital Fringe Review par John Stoltenberg, 14 juillet 2024)
