Un an plus tard, les musiciens ukrainiens naviguent dans la vie en temps de guerre

Il y a un an, chanteurs, auteurs-compositeurs, producteurs, guitaristes, batteurs et bandera les joueurs ukrainiens faisaient la transition de musiciens à soldats, réfugiés et volontaires.

Dans des entretiens avec Panneau d’affichage, ils se sont plaints de maux de tête et de stress alors qu’ils naviguaient dans leurs nouvelles routines quotidiennes consistant à se mettre à l’abri des attentats à la bombe. Aujourd’hui, l’ensemble du groupe de 14, de rock star vétéran Oleg Skrypka au rappeur émergent alyona alyona, sont en sécurité et en bonne santé, bien qu’ils soient fatigués de devoir gérer les pressions de l’équilibre entre les carrières d’enregistrement et de tournée tout en attirant l’attention sur la cause ukrainienne. Ils fournissent de l’aide et des ressources aux soldats qui les protègent des forces russes tout en veillant à ce que leurs familles soient hors de danger.

Alors que le pays se prépare à marquer le premier anniversaire de l’invasion le 24 février, Panneau d’affichage suivi avec les Ukrainiens présentés dans l’histoire de l’année dernière. La guerre a changé leur vie de façons radicalement différentes. Andriy Khlyvnyuk, l’auteur-compositeur-interprète derrière Boombox, est un soldat. Le duo électro-folk ONUKA ont fui le pays et se sont installés en Suisse pour préserver leur santé mentale. Par l’intermédiaire d’un traducteur, Natalia Rybka-Parkhomenko du groupe folklorique Kurbasy raconte comment son frère est brièvement rentré chez lui à Lviv avant de retourner à son poste militaire. « Il a dit que la saucisse à la station-service était quelque chose d’incroyable qu’il aimait », dit-elle. « La douche, la machine à laver, le système de chauffage. Nous le prenons pour acquis. L’art des petites choses rend heureux. Pour ces musiciens, ces petites choses incluent la création de nouvelles chansons, les concerts et la commercialisation de leur musique sur les réseaux sociaux.

Andriy Khlyvnyuk

Le jour de février où Khlyvnyuk, 43 ans, se connecte avec Panneau d’affichage de Kiev, il s’écrase dans son appartement peu meublé. À un moment donné, il retire la caméra de son téléphone pour montrer des bagages et du matériel éparpillés sur le sol. Le lendemain, il doit retourner au front, où il opère des drones pour identifier et tuer des Russes. « Il vole à 400 mètres de haut et il peut parcourir 20 miles », dit-il. « Je suis plus ou moins en sécurité. » Dans deux semaines, Khlyvnyuk prendra une pause de la guerre pour reprendre temporairement son occupation de toujours en tant qu’auteur-compositeur-interprète de Boombox, qui a collaboré l’année dernière avec Pink Floyd sur la chanson de guerre ukrainienne « Stand Up ». Le groupe sera bientôt en tournée en Amérique du Nord pendant trois semaines. Khlyvnyuk est un musicien. Il écrit des chansons. Comment traite-t-il mentalement le meurtre de soldats ennemis ? « Je pense que nous devrons tous aller chez le médecin quand ça sera fini », dit Khlyvnyuk.

alyona alyona

Suite aux retards dus à la guerre et à la pandémie, alyona alyona, l’institutrice de 31 ans devenue rappeuse surtout connue pour son hit viral de 2018, « Rybky », a finalement pu faire une tournée en Europe et aux États-Unis l’année dernière. C’était juste une partie de son horaire de voyage punitif. Entre les concerts, elle vit avec ses parents à 40 minutes de Kiev pendant environ une semaine par mois, puis réside en Pologne pendant une autre semaine pour un accès facile aux avions et aux aéroports. Lorsqu’elle dispose de plus de temps, elle se porte volontaire pour rendre visite aux Ukrainiens dans les villes d’Europe afin de donner des informations sur le soutien à la cause et l’aide aux réfugiés. « Je vis partout mais nulle part », dit-elle. « C’était la vie gitane. » Au début de cette année, son corps lui a demandé de faire une pause dans l’intensité et l’anxiété; son grincement de dents constant avait nécessité une opération. Pendant un mois, elle a exclu la musique et la guerre et a passé du temps avec son petit ami et a rendu visite à son grand-père. Elle retourne en Europe pour une tournée plus tard ce mois-ci. « Vous devez penser à vous-même ou vous tombez malade », dit-elle, depuis un studio à Gdansk, en Pologne, où elle travaille sur de nouveaux morceaux. « Je sais que de nombreux Ukrainiens ressentent la même chose. »

Kurbasy

Ne plus exploiter un refuge au théâtre Les Kurbas de Lviv, Rybka-Parkhomenko et Mariia Oneshchak du groupe folklorique Kurbasy se sont tournés vers la mise en scène de productions musicales pour 60 personnes tous les soirs du jeudi au dimanche. Deux jeunes acteurs de leur troupe sont partis pour la ligne de front de la guerre, dont un dans un «point très chaud», comme l’appelle Oneshchak, parlant via Telegram avec un traducteur. L’étudiant-soldat envoie régulièrement des photos et des messages du front. Comme tous les Ukrainiens, ils ont recalibré leur vie au gré des bombardements russes, qui les réveillent à 3 heures du matin. Oneshchak mentionne un nouveau cimetière militaire près de chez elle. « Elle ne le regarde pas très souvent », dit la traductrice, « mais elle remarque quand même à quelle vitesse il grandit. C’est une chose à laquelle elle ne peut pas s’habituer. Rybka-Parkhomenko ajoute : « Quand la victoire viendra, nous ne célébrerons pas très fort. Nous allons probablement pleurer et chanter à propos de ces héros que nous avons perdus.

Yulia Yurina et Yana Polupanova

Le studio de Kiev devenu refuge Masterskaya, où la chanteuse Ioulia Yurina vivait avec une autre vingtaine de musiciens après l’invasion russe, a fermé. Yurina, qui est devenue célèbre dans la région lorsque son groupe YUKO a participé à la finale nationale ukrainienne du Concours Eurovision de la chanson 2019, et Yana Polupanova, directeur marketing de Masterskaya, sont de retour à vivre dans des appartements. « Toutes les récentes attaques russes, nous les avons vues de nos propres yeux », a déclaré Yurina lors d’un appel Telegram avec un traducteur. « Cela crée beaucoup de problèmes, mais la vie est précieuse. » Yurina, 28 ans, a passé l’année dernière à organiser des concerts caritatifs, dont beaucoup se déroulent dans des abris souterrains, ainsi qu’à enseigner la musique folklorique et le folklore dans le cadre d’un programme appelé Muzykuvannya. « Chaque jour, nous avons de moins en moins peur, mais ce n’est pas normal d’attendre une sorte d’explosion », déclare Polupanova, 27 ans. « Cela nous stresse tout le temps. »

Astronate

Depuis les artistes électroniques Nata Smirina et Ilya Misyura a fui Lviv en avril dernier pour vivre à Aarau, en Suisse, les migraines débilitantes de Smirina se sont pour la plupart calmées. « Je ne sais pas exactement quand la joie de vivre m’est revenue », déclare Smirina, 31 ans, qui dirige une marque de vêtements appelée hochusobitake et reverse une partie de ses bénéfices à l’effort de guerre. « Vous n’avez pas ces alarmes d’air cinq fois par jour, très bruyantes. Les gens ne savent pas. Ils sont à 500 kilomètres de la frontière et ils n’ont même pas cette idée de ce qu’est la guerre, et ça se passe pas très loin d’ici. Après avoir traversé la frontière – un agent d’immigration a interrogé Misyura, un citoyen russe qui s’oppose à l’invasion ukrainienne, pendant deux heures – ils ont vite compris qu’ils devaient compenser le coût de la vie plus élevé en Suisse. Alors Misyura a partiellement interrompu sa longue carrière de producteur et a accepté un poste de chercheur scientifique dans une université. Depuis, ils ont retrouvé la force émotionnelle de refaire de la musique, en sortant des morceaux de leurs groupes électroniques Astronata et purpurpeople. « C’était comme une ouverture pour moi », dit Smirina, qui espère toujours épouser Misyura un jour, peut-être au Portugal. « C’est extrêmement important pour une personne d’avoir ce sentiment de sécurité sous ses pieds. Cela vous donne tellement de force.

Volodymyr Voyt

Au milieu d’un bref appel WhatsApp, Volodymyr Voyt décroche l’un de ses 15 banduras, un instrument ukrainien traditionnel qui combine des éléments d’une cithare et d’un luth, et commence à gratter. Celui-ci a été fabriqué en 1929, dit-il, et il les a tous récupérés depuis sa fuite de Kiev à Lviv l’année dernière. « Nous sommes un peu habitués à vivre dans ces conditions », explique Voyt, 43 ans, qui vit avec sa femme, Ruslana, également banduriste, et sa fille de 3 ans, Tereza. Plus tôt dans la journée, sa famille a dû fuir vers un abri dans leur appartement pendant sept minutes, bien que les sirènes anti-aériennes puissent durer jusqu’à cinq heures. Tereza va à la maternelle et se retire occasionnellement dans un abri en sous-sol sans lumière. « C’est très difficile, je pense », dit Voyt. Voyt a fait une tournée en Europe l’année dernière avec l’Ensemble folklorique national ukrainien Hryhory Verjovka, qui compte plus de 100 membres, puis est retourné à Kiev en juin. Ruslana a joué avec l’orchestre local NAONI dans les salles de concert locales, et Voyt dit: «Parfois, nous avons [an] l’alarme, et le concert [stops] et les gens doivent aller au sous-sol.

Vera Logdanidi

Partageant son temps entre Kiev et Budapest, en Hongrie, le DJ a passé une grande partie de l’année dernière à se produire dans des festivals et des concerts de musique électronique. « Kiev est ma maison et j’ai beaucoup d’amis, j’ai un appartement, j’ai des tâches à accomplir », explique Logdnanidi, 34 ans, qui vit avec son mari à Budapest tandis que sa mère vit à Kiev. « Ce n’est pas comme si j’avais fini mon histoire avec l’Ukraine et décidé de partir. » Elle a donné un concert de club en décembre dernier dans sa ville natale, bien que les couvre-feux aient rendu les choses plus difficiles, car les événements doivent être terminés avant la fermeture des rues à 22 heures. « C’était super cool de voir des gens boire, s’amuser », se souvient-elle. « Mais, vous savez, vous avez une ombre. »

Oleg Skrypka

Fatigué et le visage rouge dans son immeuble à Kiev, avec une puissance vacillante et une connexion Internet inégale, Skrypka, le leader du groupe de rock ukrainien populaire Vopli Vidopliasova, affiche un sourire charismatique alors qu’il montre sa résilience en temps de guerre. « Mon groupe électrogène fonctionne pendant des heures », explique-t-il. « Il n’y a pas d’essence. Alors je suis allé mettre de l’essence dans le générateur. Alors maintenant ça marche. » Skrypka a parcouru l’Europe pendant une grande partie de l’année écoulée, obtenant à chaque voyage l’autorisation du gouvernement ukrainien de prendre un train pour la Pologne et d’accéder aux aéroports internationaux. « Oui, je suis très fatigué. Mais c’est comme ça », dit-il. « Je comprends que c’est beaucoup plus difficile d’être ici, sur le front. Mes amis, ou les amis de mes amis, ils sont dans des situations très, très difficiles. Le guitariste du groupe, qui est dans l’armée, a été « légèrement traumatisé » et a dû se rendre dans un hôpital militaire, puis retourner à Kiev pendant deux semaines. Il a retrouvé Skrypka pour quelques concerts avant de retourner dans l’armée, dit Skrypa.

1914

De temps en temps, Dmytro Kumar, leader du groupe de death metal ukrainien 1914, envoie un message à Basil Lagenndorf pour lui demander comment ça se passe. « Bien, les gars », répond le guitariste du groupe, qui sert dans l’armée : il actionne un lance-grenades à l’avant. « Dis à ma femme que je vais bien. Continue. » Moins Lagenndorf, le groupe a passé une grande partie de 2022 à jouer dans des festivals et des clubs en Europe, essayant d’attirer l’attention et de susciter un soutien à la cause ukrainienne. Mais l’expérience n’est plus la même qu’avant – et pas seulement parce que les fans reprochent parfois à Kumar de trop parler de guerre sur scène. « Vous vérifiez vos téléphones, vous voyez cet attentat à la bombe et vous appelez et dites: » Nous serons à la maison. Vous êtes stressé à chaque fois », explique Kumar, 40 ans, parlant par téléphone depuis son domicile à Lviv un soir où l’électricité est plus fiable. « Tu joues de la musique parce que tu le dois, pas parce que c’est ton rêve et que tu [have] beaucoup de plaisir. »

ONUKA

Après avoir brièvement déménagé à Varsovie pour obtenir des documents de voyage pour une tournée américaine l’année dernière, les musiciens électroniques Nata Zhyzhchenko37, et Eugène Filatov, 39 ans, du groupe électro-folk ONUKA, ont été contraints de laisser leur fils de deux ans, Alex, chez une nounou à leur domicile de Kiev. « C’était le premier jour où les roquettes bombardaient Kiev, juste la nuit », se souvient Zhyzhchenko sur une application de messagerie depuis l’appartement du couple au sixième étage, alors que le soleil se couche à travers une grande fenêtre. « Lorsque vous êtes à l’extérieur, surtout lorsque votre enfant, vos parents ou votre famille sont ici, c’est très difficile à accepter. » (Les premiers mots d’Alex étaient une phrase ukrainienne signifiant « la lumière était partie ».) Déterminé à rester à Kiev malgré les réalités de « cerveau de lézard » de « courir, se cacher, manger, dormir », comme le décrit Filatov, le couple a fait un single et une vidéo établissant des liens entre la guerre actuelle et l’Holodomor induit par les Soviétiques de 1932, ou Grande Famine, en Ukraine. « Lorsque vous avez le travail, c’est un grand plaisir, car vous devez faire quelque chose et ne pas vous concentrer uniquement sur les problèmes d’alimentation, d’éclairage et de sirène d’alarme », déclare Zhyzhchenko.