Le Théâtre hispanique GALA poursuit sa saison de 50 ans, The Golden Season, avec la première à DC de The Other Side Story de l’artiste portoricain Ángel Vázquez. Réalisé par Ernesto Concepción, cette comédie musicale hilarante explore l’histoire de l’île, la migration portoricaine vers la zone continentale des États-Unis qui a commencé à la fin du 19e siècle, et démystifie les idées préconçues sur les Nuyoricains. Ce programme à engagement limité se déroule du 12 au 14 décembre 2025, offrant au public une chance rare de découvrir une perspective nouvelle, drôle et profondément humaine sur la recherche d’un chez-soi entre deux mondes.
Mélangeant humour, musique et nostalgie, la série suit Sixto, un jeune homme qui arrive à New York en 2020 avec ses propres idées sur l’identité portoricaine – pour ensuite découvrir les histoires inédites du passé vibrant de la communauté. Joué en espagnol et en spanglish, The Other Side Story réinvente l’expérience portoricaine à New York avec un humour audacieux et une narration émouvante qui trouvera un écho auprès du public.
Grâce à la performance magnétique et à la musique originale de Vázquez, The Other Side Story met en lumière les récits négligés qui ont façonné la vie portoricaine à New York bien avant que West Side Story ne frappe Broadway. Avec de l’esprit, du rythme et de l’émotion, la pièce invite le public à réfléchir sur le patrimoine, l’appartenance et le pouvoir de la narration pour se réapproprier son identité culturelle.
« L’importance de présenter The Other Side Story devant des publics divers – Boricuas, Latinos et Nord-Américains – est bien plus que d’offrir une expérience théâtrale, il s’agit de stimuler un dialogue culturel attendu depuis longtemps », déclare Vázquez. « Jouer cette pièce aujourd’hui… pour vous, à une époque de censure, de xénophobie et d’érosion de notre système éducatif, est un acte de résistance. C’est dire au monde, à travers l’art : ‘Nous sommes ici, nous existons et nous racontons nos propres histoires.’
Les représentations de The Other Side Story auront lieu en espagnol et en spanglish, les 12 et 13 décembre à 20 h et le 14 décembre à 14 h au GALA Hispanic Theatre, 3333 14th St NW, Washington, DC. Les billets d’admission générale coûtent 30 $ chacun. Pour plus d’informations et pour acheter des billets, allez en ligne ou appelez le (202) 234-7174. GALA dispose de 4 espaces accessibles aux fauteuils roulants et d’un ascenseur pour transporter les personnes de l’entrée au hall et à la maison.
À PROPOS DE LA FABRICATION
Le spectacle est écrit et interprété par Ángel Vázquez, qui a également créé le concept musical, développé les paroles et mené les recherches historiques pour le spectacle au Centre d’études portoricaines du Hunter College de New York (CUNY).
The Other Side Story comprend des arrangements musicaux, de la musique enregistrée et des effets sonores de Carlos Tato Santiago. La conception d’éclairage originale est de Carmín Boisolie et la conception de projections est de Juan Martínez. Le programmeur d’éclairage et de projections est Arthur Khon, la conception des costumes est de Milagros Tita Núñez, la chorégraphie est de Marcelino Alcalá et l’image de marque est de Lalo Rodríguez. La production comprend également une pièce en bois de l’artisan Edwin Báez et la chanson « Angelito de mi amor » de Josefina Sellas. Le régisseur est Delbis Cardona, le directeur technique est Anson Stevie, la directrice adjointe de la production est Amanda Leyva et l’administratrice de la société est Lorena Suárez.
À PROPOS DU dramaturge et réalisateur
Ángel Vázquez (créateur et interprète), ancien membre de Los Juanes del Pueblo, est l’un des principaux écrivains et interprètes de télévision et de cinéma de Porto Rico qui a co-créé et est apparu dans Puerto Rico En… Cantado de GALA. Il s’est produit au GALA dans des salles à guichets fermés avec les one-man shows Hecho en Puelto Rico, Puerto Rico… WEPA ! et Macho Menos. D’autres crédits de théâtre incluent The Sound of Music, Cofresí, Puerto Rico Fuá, A View from the Bridge, Amor en el caserío et Quién mató a Héctor Lavoe ? Il est apparu dans plusieurs telenovelas, dont « General Hospital » avec Ricky Martin et « Señora tentación » avec Lucía Méndez, et dans des comédies télévisées comme « Politiqueando » et « Anda pa’l cara ». Ses films incluent « Assassins », « Princess Protection Program », « Vasos de papel » et « El beso y Luisa Capetillo », entre autres. Plus récemment, M. Vázquez a reçu le prix du meilleur acteur principal pour son rôle dans le film « Finding Pá ». Il est le premier artiste résident au Centre d’études portoricaines du Hunter College (NY) et est devenu le troisième acteur principal portoricain à se produire au Lincoln Center for the Arts à New York avec son one-man show Hecho en Puelto Rico.
Ernesto Concepción (réalisateur) est un acteur de théâtre, de télévision et de cinéma portoricain. Il est apparu au GALA dans House on the Lagoon, El rufián Castrucho et Puerto Rico… Encantado ! D’autres crédits incluent La Famille Addams (Gómez) de Marshall Brickman et Rick Elice, Next to Normal (Dan) de Brian Yorkey, Vigil (Kemp) de Morris Panych et El pequeño poni (Jaime) de Paco Becerra pour le 55e Festival international de théâtre de l’Institut de la culture portoricaine. Concepción a également représenté Porto Rico dans d’importants festivals internationaux, y compris celui de la Communauté européenne, à travers son rôle dans La última tentación de Cristo, une pièce de Nikos Kazanzakis. Il est le fils du célèbre acteur Ernesto Concepción et de l’actrice Elsie Moreau, et dirige actuellement le Teatro Bohío Puertorriqueño, une compagnie fondée par ses parents dans les années 1970.
