Morat marque gros cette semaine, remportant son deuxième numéro 1 sur Panneau d’affichage‘s Latin Airplay Chart alors que sa mise à jour du classique « Tu Cárcel » de Los Bukis de 1986 passe de la 10e place au sommet du classement daté du 20 juin. La nouvelle version atteint également la première place du classement Latin Pop Airplay et de l’enquête multimétrique Hot Latin Pop Songs.
Le groupe de Bogotá, en Colombie, a déjà dirigé Latin Airplay avec « Me Toca a Mí », avec Camilo, pendant une semaine en août dernier.
« Nous sommes incroyablement reconnaissants de célébrer notre deuxième numéro 1 avec ‘Tu Cárcel' », a partagé Morat avec Panneau d’affichage. « C’est une chanson qui fait partie de nos vies depuis aussi longtemps que nous nous en souvenions. »
« C’était un grand honneur d’avoir produit cette version », a déclaré le producteur argentin Nico Cotton. Panneau d’affichage. « C’est un classique indéniable, et le défi était d’être à la hauteur de la chanson originale. J’aime le fait qu’elle reflète autant le son de Morat. La vérité est que quand il y a une bonne chanson et un bon groupe, mon travail devient beaucoup plus facile ! »
« Tu Cárcel » de Morat, diffusé sur Universal Music Spain/Interscope/Interscope Capitol, doit son couronnement sur Latin Airplay à 7,6 millions d’impressions d’audience au cours de la semaine se terminant le 11 juin, selon Luminate.
« C’est une incroyable surprise », ajoute Cotton. « Quand je fais de la musique, je ne pense jamais : ‘Cela doit être un n°1’, mais quand cela arrive, c’est quelque chose à célébrer et à apprécier. Dans ce cas, cela me rend très heureux de voir un classique aussi incroyable redécouvert grâce à Morat, et d’avoir pu apporter mon petit grain de sable du côté de la production. «
Avant que Morat ne relance « Tu Cárcel », Los Bukis, dirigé par Marco Antonio Solís, a placé l’original au numéro 3 des Hot Latin Songs en 1987. (Formé en 1973, le groupe grupero a décroché 17 top 10 en carrière, en 1987-96, après le début de la liste en 1986.)
La chanson a également retrouvé une vie renouvelée dans les charts à travers d’autres versions au fil des ans. Los Enanitos Verdes ont porté leur interprétation soft-rock au n°22 sur Latin Pop Airplay en 2004, tandis que la version régionale mexicaine de Los Tigres del Norte, avec Solís, a atteint la 30e place sur Regional Mexican Airplay en 2016. « Tu Cárcel » a également été repris par Hermanos Espinoza, Alta Consigna et Yahritza y Su Esencia dans des styles régionaux mexicains.
« Tu Cárcel » de Morat figure sur la bande originale de la série originale Disney+ et Hulu Dear Killer Nannies : Criado Por Sicarios — basée sur l’éducation du défunt baron de la drogue/homme politique Pablo Escobar — produite par Julio Reyes Copello, lauréat de plusieurs prix ; l’ensemble est sorti via son label Arthouse en partenariat avec Universal Music Latino/UMG.
« Je suis profondément heureux d’avoir suggéré à mes amis Morat d’enregistrer cette chanson et d’en faire une version aussi spectaculaire aux côtés du grand producteur Nico Cotton », a déclaré Reyes Copello. Panneau d’affichage. « La production, la réalisation et le langage musical sont une immense réussite. Je suis ravi que cela aille au-delà de la série et, surtout, que les nouvelles générations ne manquent pas d’entendre [it]; et avec un travail aussi discipliné et cohérent que celui de Morat, c’est un luxe.
« C’est très spécial de voir ‘Tu Cárcel’ continuer à trouver de nouveaux publics au-delà de la radio et des émissions en direct », a ajouté Morat. « Nous avons grandi en tant que grands fans de Disney, donc avoir notre musique présentée dans un projet Disney+ et Hulu est incroyablement significatif. Nous aimons voir nos chansons faire partie de différentes histoires, et c’est excitant de savoir que ce classique peut continuer à toucher les gens de nouvelles manières. «
Pendant ce temps, « Tu Cárcel » est la dernière chanson en espagnol d’un film ou d’une série Disney – et la première à couronner Latin Airplay. Notamment, Encanto a produit « Dos Oruguitas » de Sebastian Yatra et « Colombia, Mi Encanto » de Carlos Vives, qui ont atteint respectivement les numéros 2 et 6 sur Hot Latin Songs en 2022.
Morat a ajouté que « Tu Cárcel » est aussi le premier single de son album Ya Es Mañana Partie 2qui est « actuellement en préparation. Le projet s’inspire de la célébration et de la réinterprétation de l’héritage du pop-rock de langue espagnole, donc voir cette chanson se connecter avec une nouvelle génération d’une manière si significative rend cette réalisation encore plus spéciale ».
