La dynamique familiale peut changer sur un sou, surtout quand il y a eu des funérailles. Dans la première mondiale d'Emilio T. Infante Choke: SUCEDE HASTA EN LAS MEJORES Familias, Jouant maintenant au Gala Hispanic Theatre, Esperanza et Gonzalo Guerreros, un couple latino à la retraite, se joignent à peine à joindre les deux bouts dans une zone réduite de Baltimore. Ils ont consacré leur vie en travaillant dans une raffinerie pour subvenir aux besoins de leur fierté et de leur joie, sa fille Casandra, qui a quitté sa maison d'enfance et a créé sa propre vie à Los Angeles. Lorsque Casandra revient pour les services funéraires d'une tante aimante, les tensions augmentent avant même qu'elle ne franchisse la porte. Sucede hasta en las mejores familias (se produit dans le meilleur des familles), en effet.
Giselle González joue Casandra en tant que réussite qui s'est transformée dans un statut socio-économique plus élevé en sortant. Elle est tellement frustrée par le refus de sa famille de bouger de leur environnement délabré qu'elle est à une impasse essayant de les convaincre et qu'ils n'ont pas parlé depuis un an. Son obscurité la fait faire des têtes avec son père également-né, Gonzalo, joué par un irascible Gerardo Ortiz González, dont le zeste pour la vie s'enfonce lentement alors que sa maladie respiratoire chronique se détériore, un peu pas de façon à la maison qui s'effritera. María del Mar Rodríguez incarne sa femme, Esperanza, avec suffisamment d'énergie résiliente pour les maintenir à flot dans des conditions aussi dangereuses pour l'environnement que les sirènes sont régulièrement en avertissement d'une catastrophe aérienne potentielle de la raffinerie. Ajoutant à la dynamique familiale tremblante, Casandra amène son nouveau conjoint, sa femme Zulema, joué avec de charmantes compétences de rétablissement de paix et un merveilleux espagnol bilingue de Joi Kai. Les projections de toile de fond ludiques de Hailey Laroe du Baltimore Skyline et du stade des Orioles ont également montré d'énormes réservoirs de raffinerie imminents en arrière-plan et même des images à couper le souffle de l'effondrement du pont clé. Le fait que les travailleurs tués dans la catastrophe étaient d'héritage latino-américain ajouté à la tourmente immédiate. Quelque chose doit donner.
Étouffer Affiche les valeurs de la famille essayant de s'adapter aux conditions de changement qui les entourent. Le casting stellaire apporte les problèmes à l'avant et au centre avec un père si déterminé à savourer le rêve américain qu'il refuse de voir à quel point le rêve a reporté. Gerardo Ortiz González est un trésor à surveiller, traînant son réservoir d'oxygène dans la foulée avec des plaisanteries humoristiques. Ses interactions avec la famille montrent sa profondeur d'amour et de dévotion, se précipitant pour comprendre la dynamique sociale changeante de sa vie tout en s'appuyant avec les choix et l'intérêt amoureux de sa précieux fille. Il a entendu dire qu'il y avait une petite amie sur la photo. Maintenant face à face avec la femme de sa fille, son monde est définitivement devenu à l'envers. Il essaie de rester ancré pendant que la respiration devient plus laborieuse et ses idées préconçues et sa fierté sont contestées. À travers tout cela, Esperanza jongle sur les factures, couvre un trou dans le revêtement de sol et confronte les infestations d'insectes – elle est imparable, notant que les pleurs ne rendent plus difficile que lorsque vous ne pouvez pas voir clairement à travers les larmes. María del Mar Rodríguez capture l'esprit attentionné d'Esperanza alors qu'elle se lie avec Zulema pour lisser les conditions et garder les étincelles entre père et fille.
Ce n'est pas souvent que nous trouvons une nouvelle œuvre qui aborde avec succès autant de territoire socio-dynamique et qui est si topiquement pertinent, universel et géographiquement pertinent à la fois. Réalisé par Gustavo Ott avec des personnages entièrement exprimés vivant dans un fût de poudre environnemental, Étouffer est un regard sur une famille qui nous aide à comprendre les aspects de qui nous sommes et de tout compte de chaque communauté avec son propre devenir.
Temps d'exécution: environ deux heures et 15 minutes avec une entracte de 15 minutes.
Choke: SUCEDE HASTA EN LAS MEJORES Familias Plays jusqu'au 18 mai 2025 (jeudi au samedi à 20 h et dimanche à 14 h), au Gala Hispanic Theatre, 3333 14th Street NW, Washington, DC. Achetez des billets en ligne. Les billets réguliers sont 48 $, jeudi et dimanche; 50 $, vendredi et samedi; 35 $, aînés (65+), militaires et groupes (10+); 25 $, 25 ans et moins. Pour plus d'informations, visitez galatheatre.org ou appelez le (202) 234-7174.
En espagnol avec des surtitres anglais.
Le playbill pour Choke: SUCEDE HASTA EN LAS MEJORES Familias est téléchargeable ici (faites défiler vers le bas).
Choke: SUCEDE HASTA EN LAS MEJORES Familias
Par Emilio T. Infante
CASTING
Gonzalo: Gerardo Ortiz González
Casandra: Giselle González
Esperanza: María del Mar Rodríguez
Zulema: Joi Kai
Conception de la production
Direction et traduction espagnole: A
Design scénique: Grisele González
Éclairage et conception de la production: Haley Laroe
Design sonore: Konstantine Lortkipanidze
Design de costumes: Rukiya Henry-Fields
Conception des propriétés: Tessa Grippaudo
Cheveux et maquillage: Andre Hopper
Directeur de production: Ilyana Rose-Dávila
Directeur technique: Matty Griffiths
Gestionnaire de scène: Grace Rodríguez
Sécurité covide: Toutes les performances sont optionnelles au masque. Voir la politique de sécurité complète du gala Covid-19.
