Le superproducteur de musique latine Edgar Barrera savait que sa vie était sur le point de changer lorsqu’il a reçu un appel du cinéaste primé Jonás Cuarón. « Il y a exactement un an, j’ai dit à ma femme que je voulais m’orienter davantage vers le cinéma et la télévision. C’est tellement fou parce que je reçois un appel cinq jours plus tard disant que Jonás faisait ce film », a révélé le chanteur à succès lors de son panel au Billboard House @ SXSW dimanche 15 mars. Ce film est devenu Campeón Gabachoune histoire d’immigration culturellement riche et humaine qui mélange réalité et imagination, ancrée par une bande-son ciblée créée exclusivement pour le film.
Rejoint par Panneau d’affichage espagnolLa rédactrice adjointe de Isabela Raygoza au Mohawk d’Austin pour Billboard House @ SXSW, Cuarón et Barrera ont révélé comment leur collaboration sur le prochain film d’actualité allie musique, narration et communauté pour donner vie à l’expérience des immigrants. À quelques jours de sa première mondiale, le projet a déjà attiré l’attention pour son principe captivant : un casting de stars comprenant Leslie Grace, Rubén Blades, Rosario Dawson, Cheech Marin et Eddie Marsan, ainsi qu’une programmation tout aussi puissante des meilleurs talents de la musique latine.
Cuarón a mentionné que l’histoire est vaguement basée sur le premier roman du même nom d’Aura Xilonen, qu’elle a écrit et publié à l’âge de 19 ans en 2015. « Ce qui est vraiment spécial dans ce roman, c’est qu’elle a inventé une toute nouvelle langue appelée Ingleñol, un peu comme un clin d’œil au Spanglish – un mélange d’anglais, d’espagnol et de mots inventés vraiment étranges », a déclaré Cuarón lors de la discussion. La qualité lyrique du langage faisait de l’histoire une adaptation naturelle au cinéma, et il savait très tôt que la musique jouerait un rôle central dans ce projet.
Campeón Gabacho suit un immigrant mexicain qui traverse le Rio Grande et navigue dans la vie à New York, tout en étant pris entre deux mondes. En parlant du protagoniste, le cinéaste a déclaré : « Je pense que souvent, une partie du problème avec le discours sur l’immigration est qu’il parle de l’immigré comme d’un concept. Et dans ce film, je voulais vraiment que le public pénètre dans notre personnage principal, Liborio, et voie qu’il n’est qu’un adolescent avec des rêves, amoureux. Et montre aussi à quel point il est riche. »
Le voyage de Liborio mélange réalité et imagination, une Barrera dynamique capturée à travers la bande originale avec plus d’une douzaine de stars latines comme Santa Fe Klan, Grupo Frontera, Rawayana, Bomba Estéreo, Arcángel, et plus encore.
« Je voulais que toutes les chansons soient écrites exclusivement pour le film », explique Barrera. « Deuxième, [I wanted them to be] des chansons sur l’immigration, ce qu’on entend peu. Nous étions probablement habitués [to hearing songs like that] dans les années 60 ou 80, il y avait cette révolution d’artistes chantant des chansons de protestation contre le gouvernement. S’asseoir avec des artistes comme Víctor Mendivil, écrire une chanson sur l’immigration, sur ICE, [and] que se passe-t-il – le jour où nous avons écrit cette chanson, il faisait partie de la marche. Il est arrivé au studio [later that night]alors il a vu ce qui se passait dans les rues, et amener cela dans la chanson était tout simplement parfait.
« [The protagonist] entreprend un voyage de difficultés et de violence; mais il y a aussi beaucoup d’amour, et c’est vraiment drôle », a déclaré Cuarón. « Une fois qu’il a trouvé sa communauté, il se rend également compte qu’avec la force de la communauté, il n’aimera plus se lever pour un coup de poing. »
Les débuts mondiaux de Campeón Gabacho aura lieu au SXSW Zach Theatre le mardi 17 mars à 17h15, heure locale.
