De rappeur à hitmaker reggaetón-pop, le parcours musical de Becky G a été tout simplement éclectique. Vendredi 29 septembre, l’artiste a dévoilé un nouveau chapitre de sa carrière en constante évolution, en sortant le fascinant album de musique mexicaine. Esquines — une exploration sincère de son identité de fière « 200 percent » : 100 % mexicaine, 100 % américaine. Son troisième album studio est un hommage à ses racines et une célébration de son identité.
Ayant grandi à Inglewood, en Californie, Becky G a trouvé son inspiration dans la riche tapisserie de la musique régionale mexicaine, source de liens profonds depuis son enfance. Ses goûts musicaux, allant du R&B à la country en passant par les rancheras, l’ont amenée à se déclarer une artiste défiant les genres. « La musique est un langage universel – elle semble illimitée, j’ai l’impression de pouvoir créer avec intention, peu importe le son, peu importe la langue », dit-elle. Panneau d’affichage espagnol.
Avec Esquineselle se lance dans un voyage de redécouverte, plongeant dans ses racines chicanas, un hommage influencé par son abuelitos qui l’a encouragée à explorer la musique régionale mexicaine. C’est un moment bouclé où ses diverses influences se fondent dans un hommage sincère à son héritage.
Présentant des reprises de musique mexicaine classique et un casting impressionnant d’invités, dont Yahritza y Su Esencia, Ivan Cornejo, DannyLux, Peso Pluma et bien d’autres, l’album résume magnifiquement son identité – une convergence de cultures, de langues et de drapeaux – au carrefour de son identité. des expériences riches et diversifiées.
Becky G s’est assise avec Panneau d’affichage espagnol pour discuter de ce nouveau projet.
Vous avez débuté en tant que rappeur, puis vous êtes devenu un hitmaker reggaetón-pop. Aujourd’hui, vous avez sorti un album de musique régionale mexicaine.
Ça a été tout un voyage, petite amie. Pour ma fille, la musique régionale m’inspire toujours (Depuis que je suis petite, la musique régionale mexicaine m’a toujours inspiré). J’ai grandi en écoutant toutes sortes de musique en anglais et en espagnol : du R&B, de la country, du reggaetón et des rancheras – et tout le reste. Je me considère comme un artiste sans genre et j’aime cela dans ma créativité. J’ai même fait une fusion K-pop.
La musique est un langage universel. C’est sans limites, j’ai l’impression de pouvoir créer avec intention, peu importe le son, peu importe la langue, si es en español, ou si es en inglés (que ce soit en espagnol ou en anglais.)
Comment avez-vous trouvé le titre, Esquines?
J’ai toujours eu l’impression de ne pas être d’un côté ou de l’autre de la rue. je suis littéralement l’esquina (le coin). La Esquina C’est là que ces rues transversales se rencontrent – là où ces deux langues, ces deux drapeaux et ces deux cultures [reside.] Quand je ferme les yeux et que je pense à ce que j’ai vécu dans ma culture en grandissant, capturer cette essence aussi proche que possible de celle de mon enfance est vraiment important pour moi. Même la ville dans laquelle j’ai grandi change énormément. Il s’agit donc d’un travail très intentionnel, depuis les visuels et les sélections de chansons jusqu’à tous les collaborateurs. [Producer and songwriter] Edgar Barrera est une famille pour moi et il a vraiment contribué à créer un son qui me représente dans cet espace. J’ai l’impression que vous pouvez vraiment m’entendre et me voir dans cet album.
Vous avez recruté des invités incroyables sur votre nouvel album : Peso Pluma, Gabito Ballesteros… Comment sélectionnez-vous avec qui collaborer ?
Revenons à la création de quelque chose qui nous est propre en tant que 200 pour-cent… Il y a cette vague d’artistes frais et authentiques dans l’espace régional, et nous n’effaçons pas nécessairement nos traditions ; nous embrassons la tradition tout en lui donnant notre propre style d’école. J’avais à cœur les artistes qui interprètent la musique régionale à leur manière, car je pense que c’est vraiment comme ça que nous allons continuer à évoluer et à la faire connaître au monde. Évidemment, cela existe depuis toujours, mais c’était mon intention.
Quand je travaillais avec Peso et nous sommes en studio (et nous étions au studio), nous n’avions pas vraiment d’intentions. C’était juste pour se présenter. Puis Edgar [Barrera] sort une guitare, et la prochaine chose que vous savez, nous avons écrit [“Chanel”] en 45 minutes, así de la nada (juste comme ça sorti de nulle part). C’était une alchimie instantanée entre Peso et moi. L’un de mes souvenirs préférés est de travailler avec Ivan Conejo sur notre chanson. [“2ndo Chance”]. Il a failli annuler la séance en studio, ¡le tocó los nervios! (Il est devenu nerveux !) Il dit : « Je ressens un peu de pression. Je veux faire du très bon travail. Je vais faire ma première tournée et je ne veux tout simplement pas vous décevoir. Je me disais : « Frère, tu pourrais littéralement venir et nous pourrions manger In-N-Out et simplement traîner. Nous n’avons rien à écrire. Faisons juste vibrer. Puis une chose en entraîne une autre et vous commencez à créer ces belles amitiés.
Il y a aussi quelques oldies mexicains mais des goodies dans l’album.
Comme tout projet régional traditionnel, vous souhaitez y inclure des couvertures. J’ai personnellement sélectionné les pochettes que j’ai réalisées pour l’album. Soit ils m’emmènent à un moment de ma vie qui me rappelle mon enfance, soit ils ont une signification plus profonde, avant même que j’existe. L’un d’eux est « Cruz de Olvido ». C’est une chanson que mon papa (grand-père) dédié à ma grand-mère lors de sa traversée du Mexique vers les États-Unis. Ma grand-mère a eu ses fils, elle a été laissée derrière par l’amour de sa vie, alors il pourrait, espérons-le, leur établir une vie meilleure – et éventuellement les traverser également.
« Cruz de Olvido » est l’une des premières chansons de mariachi que j’ai jamais apprises. J’ai une vidéo de moi le chantant à mon papa A son anniversaire. J’ai 12 ans et je le chante devant la maison de mon père à Inglewood. Il n’est plus là.
En vous lançant dans ce projet, qu’avez-vous redécouvert ? Comment avez-vous renoué avec votre héritage ?
L’essence de moi étant Chicana, née et élevée à Inglewood, et étant très fière de mes racines mexicaines, a toujours été là. Peut-être que ce n’était pas au premier plan de mes préoccupations [creative work] ou l’esthétique. Mais en ce qui concerne mon essence et mon être, je suis qui je suis grâce à la culture qui m’a élevé. J’ai beaucoup de chance d’avoir eu mon abuelitos. Tous les quatre ont été très présents dans ma vie pendant la majeure partie de mon enfance. Il y a deux ans, quand j’ai perdu mon papamon abuelito… il a été en quelque sorte le catalyseur qui m’a poussé à décider qu’il était temps de réaliser ce projet, car c’était un de mes rêves depuis que je suis petite. Yo siempre hablaba con ellos, ils diraient: « mija, ¿y cuándo [harás] musique régionale? Es que cantas muy bonito quando cantas con mariachi» (chérie, quand vas-tu [make] musique régionale ? Tu chantes très bien quand tu chantes avec des mariachis). Ma grand-mère se moquait de moi parce que quand je rappais, elle disait : «Ay mija, ¿por qué tan enojada? » (pourquoi si bouleversé ?) Je dirais : « Parce que j’ai des choses à dire, grand-mère. » C’est tellement beau maintenant. La boucle semble bouclée. J’ai vraiment l’impression que ça fait partie de mon âme quand je chante musique régionale mexicaine.
Je me souviens de vous avoir vu en live lors d’un festival mexicain il y a quelques années, et vous avez dit quelque chose de beau : « J’aime ma vie entre deux mondes représentant deux drapeaux. » Vous êtes un fier à 200 pour cent. Qu’est-ce que cela signifie?
Je me souviens qu’il y a eu un moment dans ma vie où je me disais : « Mec, 50/50 ne suffit pas. Pourquoi dois-je abandonner la moitié de moi-même pour être accepté ici, et vice versa ? Cela ne rend pas justice à ce que je ressens dans mon cœur de simplement plafonner le plafond à 50 % ici et à 50 % là. Je suis fier à 100 % d’être originaire d’Inglewood, mais je suis aussi fier à 100 % d’être Mexicana, d’être Latina. Je veux me considérer à 200%. J’ai l’impression que c’est quelque chose auquel beaucoup de jeunes qui ont grandi dans des foyers multiethniques peuvent s’identifier.
J’ai des amis qui sont américains d’origine asiatique, afro-américains, et ils me disent : « Fille, j’entends tout le temps, je ne suis pas assez ceci, ou je ne suis pas assez cela. [I wanted to] créer un espace pour nous-mêmes pour être qui nous sommes, authentiquement. Et à mesure que le temps passe, nous espérons que les prochaines générations pourront être davantage inspirées pour comprendre cela. nunca es tarde, il n’est jamais trop tard pour en savoir plus sur d’où nous venons. Pour moi, être latina est plus que hablar el idioma (être Latina, c’est plus que parler la langue). je suis tellement pocha (mexicain-américain), et le sera probablement pour toujours, mais je vais posséder mon pocha pouvoir. Le fait que je puisse penser en hybride est vraiment cool.
