Cyrano de Bergerac, dont l'esprit, la bravoure et le nez l'ont transformé en légende, est maintenant arrivé à Taffety Punk. Et, dans une tournure intrigante, il est maintenant un She, joué avec une profondeur et un charme exquis de Kimberly Gilbert et parfaitement réalisé par Lise Bruneau. L'histoire de Cyrano, aussi triste, pourrait inspirer quiconque à réfléchir à la question: quel genre de monde serait-ce que si l'amour n'était qu'une question de l'âme?
La pièce d'Edmond Rostand est populaire à l'échelle internationale depuis sa première en 1897. La principale source du magnétisme de l'original est, bien sûr, le personnage de Cyrano, un soldat et poète spectaculairement doué. Il est implacable dans la poursuite de ses croyances, mais il aime et protège les faibles. Son nez titanesque l'a rendu désespérément peu sûr. Et, comme on pouvait s'y attendre, sa haine de l'hypocrisie lui a valu de nombreux ennemis.
Ici, c'est un elle, amoureuse de la charmante Roxane (Tonya Beckman). Roxane est un Précieuse, une Française du XVIIe siècle satirisée par Molière pour avoir mis l'accent sur le raffinement et l'élégance littéraire. Roxane, à son tour, aime le beau mais inarticulé Christian (Gary Dubreuil), un cadet de la compagnie de Cyrano, les «Cadets audacieux de Gascony». Cyrano accepte d'écrire les discours, les lettres et la poésie de Christian pour l'aider à gagner Roxane.
Ce cyrano devient une histoire d'amour d'une femme qui, dans une société dominée par les hommes, a plus d'une motivation pour hésiter à déclarer son amour. Tout d'abord, elle croit à tort qu'elle est indigne, et deuxièmement, elle est amoureuse d'une autre femme. Cela donne à sa passion un émougnance unique. Et pourtant, l'histoire est toujours très Rostand. Grâce à la performance extraordinaire de Gilbert, à un script exceptionnellement fin et au casting talentueux, ce Cyrano habite un univers lui-même.
Il est également réconfortant de voir l'héroïsme (héroïne-ish?) Du genre de femme que Cyrano est. Soldat, esprit et duelliste réussi, elle est tellement dévouée aux arts qu'elle force littéralement un mauvais jeu (et un terrible acteur) hors de la scène. La langue, dans le script de Lise Bruneau, basée sur la traduction de 1898 de Gladys Thomas et Mary F. Guillemard, est parfaitement adaptée à la production. Voici Roxane qui partage l'une de ses lettres avec Cyrano, ignorant le fait que Cyrano l'a écrit:
Cyrano: Il a une langue éloquente en racontant son amour?
Roxane: «Ce n'est pas simple révélateur», cette thèse », son analyse!
Écoutez – ici …
(Réciter)
«Plus vous prenez mon pauvre cœur
Le plus grand grandit mon cœur!
Comment vous comme vous ces lignes?
Cyrano: Meh.
Roxane: Et ainsi ça continue…
«Et, depuis une cible, je dois montrer
Pour la fléchette cruelle de Cupid,
Oh, si le mien vous dispose de garder,
Alors donne-moi ton doux cœur!
Cyrano: Seigneur! Il en a d'abord trop, alors et pas assez! Combien de cœur le camarade veut-il?
Roxane: Vous vexez un saint!
Le Cyrano original a une distribution de plus de 50 ans. Ici, grâce aux efforts héroïques des interprètes, la pièce ne réussit qu'avec cinq acteurs ingénieusement doublés, triplés et parfois plus que quadruplés.
Tonya Beckman est une Roxane perspicace et vivante, en tant que pardonnant à Cyrano qu'elle est mystifiée par elle. Mais elle joue également un pickpocket qui avertit Christian des dangers à venir.
Gary Dubreuil – qui joue au moins quatre personnages dans le spectacle – est sympathique et modeste en tant que chrétien, espère toujours que sa belle apparence sera suffisante pour gagner Roxane. Dan Crane joue le Comte de Guiche initialement sinistre ainsi que le Rageneau délicieusement drôle, qui gère une pâtisserie mais écrit de la poésie sur le côté. Passionnément dévoué à ses deux métiers, il enroule ses créations culinaires dans les poèmes de ses amis.
Fabiolla da Silva, en tant que femme qui souffre depuis longtemps, personnifie parfaitement les épreuves du partenaire pratique d'un rêveur éternel. Et elle est aussi la frère qui a un rôle essentiel dans les destinations de Roxane et Christian.
Les costumes, d'Elizabeth Morton, sont beaux, magnifiquement détaillés et suggérants de l'époque. Le designer du son Matthew Nielson a un instinct spécial pour quand la musique améliore une scène. L'éclairage est d'Elijah Thomas. La manifestation scénique est de Christian Sullivan. Le directeur et les concepteurs utilisent inventive le paramètre de boîte noire.
Une question qui reste: connaissons-nous mieux une personne en triomphe ou en chagrin? Nous voyons Cyrano au milieu des deux. D'autres auront leurs propres questions.
Le personnage de Cyrano est finalement un mystère – impénétrable, brillant, amoureux de ses propres mots. Mais, à tous points de vue, inoubliable.
Le Cyrano de Taffety Punk est une production mémorable, remplie de prose poétique et de performances divertissantes. Ne le manquez pas.
Temps d'exécution: deux heures avec une entracte de 15 minutes.
Cyrano joue jusqu'au 11 octobre 2025, présenté par Taffety Punk Theatre Company, se produisant au Capitol Hill Arts Workshop, 545 7th Street SE, Washington, DC. Achetez des billets (20 $) en ligne.
Cyrano
Par Edmond Rostand
Adapté et réalisé par Lise Bruneau
Texte librement adapté de
La traduction de Gladys Thomas et Mary F. Guillemard en 1898
CASTING
Tonya Beckman: Roxane, Lignière, Buffet Girl, Pickpocket, Pastrycook, Poet, Cadet et autres
Dan Crane: Comte de Guiche, Ragueneau, Montfleury, un marquis, un cadet et d'autres
Fabiolla da Silva: Carbon de Castel-Jaloux, Lise, Bellerose, Madame de Chavigny, Friar, Mère Marguerite, autres
Gary Dubreuil: Christian, Valvert, The Duenna, Pastrycook, enfant, cadet, sœur Martha et autres
Kimberly Gilbert: Cyrano de Bergerac
Direction, conception et production
Directeur: Lise Bruneau
Éclairage: Elijah Thomas
Costume concepteur: Elizabeth Morton
Sound Designer: Matthew Nielson
Accessoires: Bri Beach
Gestionnaire de scène: Bri Beach
Directeur de combat et d'intimité: Lorraine Ressegger-Slone
Manifestation scénique: Christian Sullivan
Directeur de production: Donna Reinhold
Directeur général: Erin Mitchell Nelson
Assistant d'éclairage: Julian Cordova
Assistant sonore: Lee Martinez Cruz
Gestion de la maison: Renee et Aaron Beaver
Affiche et design de chemise: Ryan Carroll Nelson
Artisans pittoresques et accessoires: Renee Beaver, Aaron Beaver, Bri Beach, Lise Bruneau