D'être un chanteur de mariachi pratiquement inconnu, Deyra Barrera a ensuite fait la une de l'actualité internationale alors que la voix espagnole surprise qui ouvre le discours de Kendrick Lamar GNX album. « Siento aquí tu presencia/La noche de anoche/Y nos ponemos a llorar », » elle chante avec émotion au début de « Wacced Out Murals », réapparaissant à nouveau au milieu de la chanson.
Et sa voix pénétrante et puissante résonne dans deux autres morceaux : « Reincarnated », un hommage au regretté Tupac Shakur, et la chanson de clôture « Gloria », avec SZA. Le LP a été n°1 dans les meilleurs albums de rap, les meilleurs albums de R&B/Hip-Hop et dans les charts tous genres du Billboard 200 au cours des trois dernières semaines.
« Je ne m'y attendais pas parce que je ne savais pas ce qui allait se passer », raconte Barrera. Panneau d'affichage espagnol sur son apparition sur l'album après ce qui avait déjà été rapporté : fin octobre, elle a été invitée à chanter au Dodger Stadium en hommage à son défunt ami, le joueur de baseball mexicain Fernando Valenzuela. Lamar – « ou son équipe », elle n'en est pas sûre – l'a entendue et quelques jours plus tard, ils l'ont contactée.
Tout s'est passé très vite et l'intérêt pour l'artiste a grandi d'une manière auparavant inimaginable pour elle, mais Deyra Barrera n'est pas une recrue. Originaire de Villa Juárez, Sonora, Mexique, la chanteuse – arrivée à Los Angeles à l'âge de 17 ans et a passé plus de la moitié de sa vie aux États-Unis – tente de se frayer un chemin dans la musique depuis des décennies des deux côtés du monde. frontière.
«J'étais le premier à [the singing competition] L'Académie à Mexico en 2010. Et puis j'étais à La Reine de la Chanson sur Univision », partage-t-elle. « Je suis aussi retourné à La Voz Mexique à Mexico en 2021, pendant la pandémie. C'était dur. Comme je vous le dis, je frappe aux portes depuis de nombreuses années.
« C'est une carrière très difficile mais bon, c'est ce que j'aime faire. Depuis que je vis ici, je vis de la musique », ajoute-t-elle, précisant qu'elle a fait partie de divers groupes féminins régionaux mexicains, notamment Las Adelitas et Mariachi Divas. Il y a plus de 10 ans, elle forme le quatuor Corazón de México, réduit à l'actuel Trio Corazón, composé de sa sœur Verónica et de Cynthia Reifler Flores. «Nous travaillons beaucoup lors de fêtes», explique Barrera.
Maintenant qu'elle fait parler d'elle – bien au-delà de la musique mexicaine ou latine – elle pense que ce qu'elle vit en ce moment est dû à sa grande amie Valenzuela.
« Je plaisantais toujours avec lui et lui disais : 'Oh, emmène-moi chanter chez les Dodgers', et finalement il m'a emmené quand ils ont retiré son numéro en août 2023 », explique-t-elle. « Grâce à ça, ils m'ont appelé après [he died] chanter à l'hommage avec mon ami Julián Torres, qui est un autre chanteur de musique ranchera que j'admire beaucoup et qui est celui qui chante toujours au stade.
Barrera a avoué Panneau d'affichage espagnol que jusqu'à présent, elle n'a pas suivi la musique rap et a parlé de sa nouvelle appréciation pour Lamar et son travail, de sa gratitude pour les ponts culturels qu'il a construits en l'invitant à faire partie de son projet, ainsi que de ses propres projets et perspectives d'avenir. .
Tout d’abord, qu’avez-vous ressenti lorsque vous avez appuyé sur play et la première chose que vous avez entendue a été votre voix sur l’album de Kendrick Lamar ?
J'ai la chair de poule. C'était une surprise pour moi. Je ne m'y attendais pas, car je ne savais pas ce qui allait se passer. Puis j'ai reçu un appel de Pierre roulante magazine, et c'est comme ça que je l'ai découvert.
Et vous n'êtes pas sur une seule chanson, vous en êtes sur trois ! Que saviez-vous lorsque vous avez enregistré vos parties ?
Je n'ai pas le droit d'en parler beaucoup. La seule chose, et ce que tout le monde sait déjà, c'est que j'étais à un match de baseball où ils m'ont invité à chanter en hommage à Fernando Valenzuela. Il [Lamar] était là, ou son équipe. Puis ils m'ont contacté. Je suis allé enregistrer sans penser que ça allait être quelque chose d’aussi gros. Je ne l'imaginais pas.
Avez-vous rencontré Kendrick en studio ?
Oui, il est venu vite et est parti. Mais c'était quelque chose de magique, comme un rêve.
Lui avez-vous parlé depuis la sortie de son album ?
Non.
Avez-vous pensé à la possibilité qu'il vous emmène avec lui lors de sa prochaine tournée ?
Eh bien, j'ai toutes mes prières. Je l'ai bien visualisé dans mon esprit ; quoi qu'il arrive ensuite pour moi, alors laissez-le être. J'ai passé de nombreuses années dans cette carrière musicale à chercher des opportunités, à jeter l'éponge, à la reprendre. Le timing de Dieu est donc parfait. Un moment de ma vie auquel je ne m'attendais pas : voulant toujours collaborer avec des artistes de mon genre, je n'aurais jamais imaginé collaborer avec le rappeur américain n°1 mondial. Je veux dire, la musique rap ! Et que cela m'emmènerait vers quelque chose d'aussi grand.
Avez-vous déjà écouté du rap ou suivi la carrière de Kendrick Lamar ?
Non, honnêtement, je n’écoute pas beaucoup de musique rap. Évidemment, je savais qui il était, il a beaucoup de succès. Et oui, j'aime la musique… mais je suis 100% mexicain. J'écoute toujours de la musique mariachi, de la musique régionale mexicaine.
Avez-vous entendu davantage sur la discographie de Kendrick grâce à cette collaboration ?
Oui bien sûr. J'ai regardé tout ce qu'il a fait et wow, il est tellement génial. Tout ce qu'il fait, je comprends pourquoi, sur ce nouvel album, il a mis sa marque de génie, comme mettre ma voix sur trois des chansons en guise d'introduction.
Pourquoi penses-tu qu'il l'a fait ?
Il adore donner ces surprises, d'après ce que j'ai lu. Mais plus que tout, fédérer les cultures, et c’est ce que j’apprécie le plus. Je suis super heureux qu'il aime notre musique et veuille unir nos cultures, notre musique avec la sienne.
Vous a-t-il parlé de la musique mexicaine ?
Non, je n'ai pas parlé [about that] avec lui. C'était juste « Bonjour, merci, au revoir ». C'était tout. Mais je le remercie pour cela, de nous avoir unis. Je n’aurais jamais imaginé avoir autant de fans de rap aujourd’hui. Je veux dire, le peu que j'ai chanté, ils me disent tellement de belles choses, ils me flattent. Ils disent : « Quelle belle voix ». C'est merveilleux que nous ayons uni nos cultures.
C'est excitant de voir une chanteuse de musique régionale mexicaine être ainsi mise en valeur, car vous êtes une minorité dans un genre traditionnellement dominé par les hommes.
Oui, croyez-moi, j'ai aussi été très émue et aussi en portant le nom de tant de femmes, en brandissant le drapeau mexicain en représentation de tant de femmes de notre musique mariachi. Il y a tellement de talent, tellement de belles voix, et je me sens privilégié d’avoir été celui qui a été choisi pour être ici en ce moment.
Qu’ont dit les camarades du Trio Corazón lorsqu’ils ont appris cela ?
Ils ne pouvaient pas y croire. Je ne pouvais rien dire jusqu'à ce que ça sorte. Et wow, ils sont super fiers. Maintenant, je dois travailler dur pour profiter au maximum de ce moment et faire savoir aux gens qui est Deyra Barrera.
Quelles portes cette expérience vous a-t-elle ouvertes jusqu’à présent ? Des maisons de disques vous ont-elles contacté ?
Nous y travaillons, oui. Mais imaginez, c'est le peuple anglo-saxon, le peuple américain, tout le monde parle ! Parfois je m'écoute dans la voiture et j'entends [on the radio] qu'ils en parlent encore. Ensuite, je vois des vidéos de réaction de gens qui écoutent de la musique rap pure et ils se disent : « Quoi ? Qu'est-ce que c'est? » Et oui, je sens que beaucoup de portes ont été ouvertes et c'est pourquoi je veux continuer à travailler, à me battre pour mes rêves. Ce que la vie me donne maintenant, ce que j'ai toujours demandé à Dieu, il me l'a envoyé comme ça.
Qu’espérez-vous en 2025 ?
Je veux enregistrer.
Écrivez-vous votre propre musique ?
Malheureusement, cela ne m'est pas arrivé. Bien que les parties que j'ai chantées pour Kendrick, je les ai écrites. Je me suis déjà inscrit pour enregistrer des chansons. Pourquoi pas!
Si vous aviez Kendrick Lamar devant vous aujourd'hui, que lui diriez-vous ?
Merci. Merci de respecter notre musique. Pour écouter. Pour m'avoir invité à ce nouvel album. Et que Dieu le bénisse et que nous puissions nous unir davantage. La musique est universelle. La musique peut rassembler tellement de choses en tout, elle peut unir les cultures.
