« Le spectacle commence maintenant », déclare le chanteur Howlin’ Pelle Almqvist dans un espagnol parfait pour dynamiser la foule du Stade national du Pérou. Le public répond par des acclamations et le refrain de la chanson « Enough Is Enough ». La scène, capturée dans leur documentaire Les ruches vivent en Amérique latinemet en valeur l’intensité de la récente tournée du groupe suédois à travers la région, ainsi que son lien avec la langue.
« Je ne dirais pas que je connais l’espagnol, mais j’en sais assez pour dire des choses sur scène », explique Almqvist. Panneau d’affichage espagnol. Il explique qu’il a appris la langue pour la première fois à l’âge de 16 ans, en suivant des cours pendant un an à l’école, même si son véritable contact avec l’espagnol a commencé il y a vingt ans, principalement lors des premières tournées des Hives en Amérique latine.
« En fait, la dernière tournée avec My Chemical Romance était ma première tentative de ne pas parler anglais du tout entre les chansons, et ça a marché », ajoute-t-il en s’exprimant en anglais. « J’ai même fait du portugais au Brésil, et ça a marché aussi. Les gens semblent vraiment aimer que je le fasse, donc je vais continuer à le faire quel que soit mon niveau. »
Le lien entre le quintette de Fagersta, en Suède, et ses fans latino-américains n’a rien de nouveau. Le groupe de rock visite des pays comme le Mexique, le Brésil et l’Argentine depuis plus de 20 ans, arrivé pour la première fois avec son album de 2004. Ruches de tyrannosaures. Depuis, ils ont progressivement incorporé l’espagnol et le portugais dans leurs émissions, comme le montre leur documentaire, diffusé en première jeudi 25 juin sur leur chaîne YouTube.
Les ruches vivent en Amérique latine suit le groupe à travers le Pérou, la Colombie, le Chili, le Brésil, l’Argentine et le Mexique, documentant non seulement certaines de leurs performances les plus explosives dans les stades devant des milliers de personnes, mais aussi des moments en coulisses et des parties de leur voyage à travers les villes d’Amérique latine.
Au-delà de la langue, la culture locale est également intégrée dans leurs spectacles vivants. Au Mexique, lors de leur performance à l’Estadio GNP Seguros en première partie de My Chemical Romance en février dernier, le groupe a été présenté par luchadores El Hijo del Santo et Santo Jr., tous deux héritiers de l’emblématique lutteur masqué El Santo.
« Santo est dans le genre de garage rock des années 90 que nous aimions vraiment », explique Almqvist. « Il y avait des groupes qui écrivaient des chansons sur Santo – un groupe appelé Southern Culture On The Skids qui avait peut-être un disque, donc nous le connaissions grâce au garage rock. Et nous étions des fans de catch quand nous étions enfants. Il y a le même élément physique de spectacle, la même valeur de divertissement physique que nos spectacles. «
Une partie de l’expérience de tournée en Amérique latine a également permis aux membres de The Hives de se plonger dans la vaste cuisine de la région. mexicain tacos au pasteur ont été une découverte particulière pour le leader du groupe, partage-t-il dans l’interview. « J’ai récemment commencé à manger un peu de viande, après 20 ou 30 ans de vie végétarienne. Donc je suis dans le le pasteurce qui est plutôt nouveau pour moi », révèle-t-il.
Les ruches vivent en Amérique latine combine les performances live avec les moments quotidiens du groupe dans les principales capitales d’Amérique latine. « Tout d’abord, plus de musique de Los Hives », crie Almqvist en espagnol à la foule dans la scène d’ouverture du film, annonçant le voyage émotionnel que le spectateur entreprendra aux côtés du groupe. Avec plus d’un quart de siècle d’expérience, The Hives a parcouru l’Amérique latine plus tôt cette année, réaffirmant nuit après nuit une vérité intemporelle : personne ne repart inchangé après les avoir vus en concert.
« Tous nos fans mexicains et sud-américains nous manquent déjà et nous espérons pouvoir revenir le plus tôt possible », déclare Almqvist. « Je ne sais pas vraiment sous quelle forme, mais vous savez que nous aimons vraiment ça ici. Je ne saurais trop insister là-dessus. »
Montre Les ruches vivent en Amérique latine en intégralité ci-dessous.
